The 33 (2015) 23.976 fps runtime 02:02:41
- มีใบเงินกู้ใช่ไหมครับ? ดีครับ - ยอดเลย
ผมกับภรรยาไปทานมื้อค่ำ เมื่อคืนก่อน..เราเพิ่งแต่งงาน
มีอะไรให้ดิฉันช่วยมั้ยคะ?
คุณเห็นคนที่กำลังคุยกับ ผจก.คุณมั้ย ที่เปิดกระเป๋าไว้น่ะ?
นั่นคุณเกวนดอน หนึ่งในผู้ช่วยผู้จัดการค่ะ
ผู้จัดการเราชื่อคุณโชเอน วันนี้ไม่มา
- แต่เห็นคนที่มีกระเป๋านักธุรกิจใช่มั้ย? - เห็นคะ
เขาเป็นพรรคพวกผม มีปืนในกระเป๋าเขา
หากคุณไม่ทำตามที่ผมบอก..
ผมจะมองไปที่เพื่อนผม และเขา จะยิงคุณเกวนดอนที่ตรงหน้าผาก
ค่ะ
หยิบซองใหญ่ๆ แล้วใส่ธนบัตร ใบละ 100, 50 และ 20 ดอลล์
ไม่เอาที่มีกระดาษคาดของแบงค์ หมึกกันขโมย หรือเงินปลอม
เริ่มตรงลิ้นชักที่ 2 แล้วก็อีกชั้นตรงนั้น
เอาล่ะ รีบจัดการโลเร็ทต้า กุญแจอยู่ข้างคุณนั่นไง
วิเศษมาก
ไม่ต้องเอาใบที่อยู่ล่างสุดมานะ
คุณเพิ่งถูกปล้นครั้งแรกเหรอ?
คุณทำได้ดีมาก ยิ้มไว้ ให้ดูเหมือนว่าไม่ได้กำลังถูกปล้น
คุณมีรอยยิ้มสวยมาก
ขอใบละ 20 นั่นไว้ติดตัวหน่อย
ผมจะเอาใส่กระเป๋าไว้
อย่างงั้นแหละ
ผมไม่ต้องส่งสัญญานให้เพื่อน ดีมากจริงๆ
เขาจะรอจนกว่าผมพ้นไป ให้แน่ใจ ว่าคุณจะไม่กดสัญญานเตือนภัย
ถ้าคุณทำงั้น.. เขาจะยิงคณเกวนดอนที่หน้าผาก
เอาล่ะ แค่นี้คงพอแล้ว โลเร็ทต้า
ขอบคุณ โชคดีนะ
คุณก็เช่นกัน
เธอน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
ก็น่าเอ็นดูดีนะ
หมอนั่นใคร?
เฮ้ยๆ เฮ้ย
ชิบ..
เวร..เอ๊ย!
น้ำมันคงท่วมแล้วล่ะ เชิญลงจากรถด้วยครับ
- อยากฟังเรื่องตลกมั้ย? - หุบปาก แล้วออกมาจากรถ!
เออ..ก็ได้
"ทัณฑสถานเกลดส์"
"เบลล์เกลด, ฟลอริด้า"
ต้องการอะไร โฟลี่ย์?
จะมีนักโทษแหกคุก ที่ไหน เมื่อไหร่..อยากรู้มั้ย?
- กี่คนล่ะ? - อยากให้คุณปล่อยๆ ผมหน่อย
ตกลง มีกี่คนล่ะที่จะออกไป?
- ได้ข่าวว่า 6 คน - เมื่อไหร่?
- คืนนี้ - รู้มั้ยว่าใครบ้าง?
รู้สิ แต่ขอยังไม่บอก
พบกันที่ห้องสวดก่อนเข้าห้องขัง
รักเจ้าจริงใจนะหนู
คืนนี้สุดยอดสำคัญ ตื่นเต้นมั้ย?
- ซุปเปอร์โบวล์คืนวันอาทิตย์ ไอ้บื้อ? - แกเลื่อนมันขึ้นมา
- ทำไมแกคิดอย่างงั้น? - ฉันเห็นแกวิ่งเมื่อเช้านี้
ไม่ละเลยสิ่งที่เคยทำ
แต่แกวิ่งแค่ 2-3 ไมล์ ไม่ถึง 5 ไมล์เหมือนทุกวัน
ออมกำลังไว้งานสำคัญ มีอะไรรึ หรือว่าเสร็จก่อน?
แกเห็นเสาแถวนั้นไหม?
เขาจะเสริมแนวรั้วเลื่อนออกไป อีก 15 ฟุตจากที่มีอยู่แล้ว
พอถึงซุปเปอร์โบวล์อาทิตย์นี้ รั้วนั่นก็เรียบร้อย
เราก็ต้องขุดต่ออีก 9 รึ 10 วันใช่มั้ย?
ฉันว่าไม่ไหว
ดังนั้นคืนนี้หลังจากมืดแล้ว ฉันจะเผ่นล่ะ แกไปด้วยก็ได้โฟลี่ย์
ขอบใจเรื่องข้อเสนอ เย้ายวนมาก
แต่ไมอามี่มันไปอีกตั้งร้อยไมล์
ฉันแก่เกินจะทำอย่างที่ว่า
ออกไปแล้วก็ส่งการ์ดมาให้ด้วยล่ะ
"ไมอามี่"
อาเดล เดลิซี่พูดค่ะ
จะรับสายเก็บเงินปลายทาง จากแจ็ค โฟลี่ย์มั้ยคะ?
ตกลงค่ะ
- อาเดล เป็นไงบ้าง? - เฮ้ นักปล้นแบงค์
อยากให้แนะเหรอ? คราวหน้าติดเครื่องรถไว้ด้วยสิ
- ขำตายเลย! - เธอต้องการอะไร?
เรื่องซุปเปอร์โบวล์ปาร์ตี้วันอาทิตย์
เปลี่ยนเป็นคืนนี้ตอน 6 โมงครึ่ง
- เธอบอกว่าโทรแค่ครั้งเดียว ไม่ถูกดักฟัง - ไม่เสมอไปหรอก
งั้นก็รีบบอกมาสิ ว่ากำลังพูดเรื่องอะไร
- เธอช่วยหุบปากด้วย อย่าหูรูดฟรีนัก - ฟรีเรื่องอะไรล่ะ?
ฉันกำลังหางานทำ
- แล้วคณะยอดกลแมนเดร็คล่ะ? - เอมีลยอดมหัศจรรย์เหรอ
เขาไล่ฉันออก แล้วก็จ้างสาวน้อยผมแดง
ที่ฉันโทรมานี่เพราะมีการเปลี่ยนแผน
คืนนี้ 6 โมงครึ่ง ไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
- ไปบอกบัดดี้ด้วย - ต้องบอกคนที่ขับรถอีกคันมั้ย?
- ใครนะ? - ก็เห็นเธอมีโชคเรื่องรถบ่อยครั้ง
บัดดี้เลยคิดว่า เตรียมไว้ 2 คันน่าจะดีกว่า
หมอนี่บอกว่ารู้จักเธอที่ลอมพ็อค
- ชื่อเกลนน์ อะไรนี่แหละ - เกลนน์ ไมเคิลส์
ใช่ๆ ใช่แหละ บัดดี้บอกว่า เจ้าเกลนน์มันว่าพวกเธอแน่มาก
- อาเดล? - อะไร?
บอกบัดดี้ด้วยว่าถ้าเจ้าเกลนน์ สวมแว่นกันแดดมาอีก ฉันจะเหยียบ
- ทั้งที่อยู่บนหน้ามันนั่นเลย - ฉันจะบอกให้แน่
โอเคนะ พยายามอย่าถูกยิงทิ้งล่ะ
คุณนาย ให้ผมช่วยนะ
สุภาพสตรีเช่นคุณ ไม่ควรต้องแบกข้าวของเยี่ยงนี้
ขอโอกาสให้ผมได้ช่วยเหลือคุณ
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วยนะ อย่าหวังจะได้ทิป
ไม่เป็นไรครับ งั้นผมเอารถแทน
สุขสันต์วันเกิด
สงสัยในห่อนี้จะเป็นชุดชาแนลอีกแล้ว?
ดีกว่านั้นเยอะ เปิดดูสิ
โอพระเจ้า สวยมากค่ะ
- มันคือ.. - ซิกเซาเออร์ 380
- ถูกต้อง - ชอบจังเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะพ่อ
สุขสันต์วันเกิด
- กาแฟอีกหน่อยมั้ย? - ไม่ล่ะค่ะ
ลูกจะต้องไปที่เกลดส์ และพบกับเรย์ นิโคเล็ตตอน 4 ทุ่ม
ใครกันล่ะ? สรรพสามิตเหรอ?
เขามาอยู่กับเอฟบีไอแล้ว เพิ่งจะเปลี่ยนงาน
- เขายังไม่หย่านี่ ใช่มั้ย - ทางเทคนิคตอนนี้แยกทางกัน
- เขาย้ายออกจากบ้านแล้ว? - เกือบแล้วพ่อ
- ก็แสดงว่ายังไม่แยกทางกัน - เราไม่พูดเรื่องนี้ได้มั้ยคะ?
- ลูกจะไปที่เกลดส์ทำไม? - ไปรับทราบเรื่องข้อร้องเรียน
มีนักโทษติดคุกตลอดชีวิต ไม่ชอบอาหารที่กิน
ก็เลยยื่นเรื่องร้องว่าเขาไม่มีโอกาส เลือกอาหารกินได้
ซึ่งเป็นการละเมิดสิทธิเสรีภาพ
ลูกมาช่วยพ่อได้ในฐานะฝ่ายสอบสวน
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ก็ลูกเคยอยากทำนี่
จะได้มีโอกาสพบพวกหมอ ทนาย ใครไหนก็ได้ถ้าหย่าแล้วนะ
แคเรน อย่าเสียเวลา กับตำรวจกิ๊กก๊อกนั่นเลย..
กินเหล้าเมายาแล้วก็นอกใจเมีย?
คิดว่าตัวเองแน่ เหมือนกันหมด
หนูต้องไปแล้วล่ะ
ไม่ได้คุยกันนานๆ เหมือนก่อนนะ
งั้นเจอกันวันอาทิตย์ดีมั้ยพ่อ จะได้ดูซุปเปอร์โบวล์ด้วยกันไง
ก็ดีนะ
ขอบคุณสำหรับปืนค่ะพ่อ
พวกนั้นขุดอุโมงค์ใต้พื้นนี่
ฉันไม่เห็นได้ยินอะไร แล้วมันจะไปโผล่กันตรงไหน?
เสาที่ 4 ถัดหอคอยควบคุม
ไม่เห็นมีอะไรเลย
คอยดูละกัน
เอฟบีไอ จะให้ต่อสายใครคะ?
ฉันแคเรน ซีสโก้ ขอสายเรย์ นิโคเล็ทค่ะ
รอซักครู่
ค่ะ
ยังติดสายอยู่ จะฝากข้อความมั้ยคะ?
ไม่ค่ะ เดี๋ยวค่อยโทรมาใหม่
- ค่ะ - ขอบใจนะ
ก็ยังไม่เห็นมีอะไร
มองไปตรงๆ เลย
เอ๊ะนั่นอะไร!
"หมากฝรั่งเลิกบุหรี่"
อะไรกันเนี่ย?
ผู้ชาย 2 คนอยู่ที่รั้ว!
อีหนูนั่นทำอะไรวะ?
หยุด! ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
อุโมงค์ไม่มีใครแล้ว
ปิดทางด้านทิศเหนือ
- อะไรกัน? - คิดว่าไงล่ะ? แหกคุกซิโว้ย!
- พวกคิวบาอยู่ในพงอ้อย - อย่าส่องมาทางนี้ เฮ้ บัดดี้
- ไม่เป็นไรเราเป็นคนดี - คุณมาทำอะไรที่นี่?
เป็นสาวเป็นแส้ ทำไมเล่นปืน?
ฉันเป็นมือปราบรัฐบาลกลาง คุณถูกจับแล้ว / อ๋อ งั้นเหรอ
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังเถอะ
ระวังหัว
เรียบร้อย ไปเลย!
- พอสบายนะ? - ถ้ามีที่ว่างกว่านี้ละก็..
ไม่มีที่แล้ว
ในนี้มีแต่ของบ้าบอ กุญแจมือ
กระป๋องอะไรเนี่ย?
ไว้ดับกลิ่นปลาหมึก..ในปากคุณไง
หอมล่ะสิ ใช่มั้ย?
เอาล่ะคุณไปได้..
ปืนคุณอยู่ไหน? ปืนพกน่ะ?
อยู่ในกระเป๋าในรถ
โอย..อึดอัดเป็นบ้า
คุณทำชุดราคา 900 เหรียญ ที่พ่อฉันซื้อให้วายวอดหมด
ใส่แล้วถือปืนยาวดูดีมากเลย
ทำไมคนอย่างคุณถึงได้มา เป็นมือปราบนะ?
- จะได้คอยตามล่าคนอย่างคุณไง - อย่างงั้นเหรอ?
คนอย่างผม? ขอบอกเลยนะว่า
ถึงผมคิดอยากฉลองก็ทีหลัง ผมจะไม่ปล้ำคุณแน่
- ผมไม่เคยทำ - คุณไม่มีเวลาทำหรอก
เราต้องเจอด่านตรวจสอบที่มาของรถ เดี๋ยวก็รู้ว่าใครเป็นเจ้าของ
คิดว่าเขาคงรีบตั้งด่านตรวจได้ทัน ถ้าทำจริง..
ก็คงจะเล็งหาคนละติน 2 คน ไม่ใช่คนผิวดำตัวโต
เขาคงซี้กับคุณมากซินะ ถึงยอมเสี่ยงตายขนาดนี้
บัดดี้เหรอ? เขาเป็นคนดี
ตอนอยู่ในคุกด้วยกัน เขาต้องโทร หาน้องสาวทุกอาทิตย์ ไม่เคยขาด
เธอเป็นพวกคริสเตียนกลับใจ เป็นนักบัญชีให้ช่องทีวีแพร่ศาสนา
เขาต้องโทรหาเธอเพื่อสารภาพบาป
บอกเธอว่าไปปล้นแบงค์ไหนบ้าง
บัดดี้เป็นชื่อจริงของเขารึ?
เป็นชื่อที่ผมตั้งให้เอง
คุณชื่ออะไรล่ะ?
ยังไงพรุ่งนี้หนังสือพิมพ์ก็ลงอยู่แล้ว
แจ็ค โฟลี่ย์ คุณคงได้ยินมาบ้าง
- ทำไม? คุณดังมากเหรอ? - ตอนที่ถูกจับในแคลิฟอร์เนี่ย..
เอฟบีไอบอกว่า ผมปล้นธนาคาร มากสุดที่บันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์
- แล้วทั้งหมดกี่ครั้ง? - จำไม่ได้จริงๆ
เริ่มต้นที่อายุ 18 ผมขับรถ ให้ลุงคัลลี่ กับเพื่อนเขาชื่อกัส
คุณกำลังบอกว่า ใช้ชีวิตครึ่งนึงในคุกงั้นสิ
น่าจะใช่ ถ้ากลับเข้าไปอีกก็คง 30 ปี
- คุณพอนึกภาพออกมั้ย - ฉันไม่นึกหรอก ฉันไม่เคยปล้นแบงค์
ดูคุณไม่เห็นกลัวอะไร
- ฉันกลัวสิ - ไม่เห็นเหมือนกลัวเลย
ต้องให้ฉันตะโกนหรือไง?
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ก็แค่ต้องรออยู่ตรงนี้ ทำตัวสบายๆ รอให้คุณโดนรวบ
พูดเหมือนเมียเก่าผมเปี๊ยบ
- เคยแต่งงานด้วยเหรอ? - ราวๆ ปีนึง ขาดเกินไม่กี่วัน
มันก็ไม่ใช่ว่าเราเข้ากันไม่ได้ เราสนุกด้วยกัน แต่ว่า..
มันขาดไอ้นั่นน่ะ นึกออกมั้ย
ความซู่ซ่าน่ะ มันต้องมีด้วย
- คุยกันไปเรื่อยๆ นะ - ..ได้
เรื่องนี้คงจบไม่สวยหรอก ไม่เคยจบสวยซักครั้ง
ถ้าผมจะโดนยิงก็ขอเป็นบนถนน
ไม่ใช่นอกรั้วตรงนั้น
คุณคงจะคิดว่าตัวเอง เป็นไคลด์ แบร์โรว์งั้นสิ
หมายถึง "บอนนี่แอนน์ไคลด์" เหรอ?
ตอนที่พวกเขาถูกยิงในหนัง วอร์เรน เบ็ตตี้ กับ
เฟย์ ดันนาเวย์
- ชอบหนังที่เธอแสดงเกี่ยวกับทีวี - เรื่อง "เน็ทเวิร์ค" แสดงได้ดีมาก
ผู้ชายที่บอกว่าจะไม่ยอมรับ ความเฮงซวยอีกแล้ว
ปีเตอร์ ฟินช์
"บ้าคลั่งดั่งนรก และจะไม่ยอมรับ ความเฮงซวยของแกอีกต่อไป!"
ฉากที่พวกเขาถูกยิง จำได้ว่า..
เคยคิดว่าไม่น่าเลวร้ายขนาดนั้น หากเกิดขึ้นจริง
คุณนี่คุยด้วยแล้วสบายใจ
กำลังคิดว่าหากเราพบกัน ในสถานการณ์อย่างอื่น..
คือคุณอยู่ในบาร์ ผมเดินมา แล้วเราก็คุยกัน
- กำลังคิดว่าจะเกิดอะไรบ้าง - ไม่มีอะไร
- ในเมื่อคุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร - คุณคงบอกฉันอยู่ดี
- แต่ถ้าสถานการณ์ต่างกันไป.. - อย่าฝันไปเลยดีกว่า
ที่ชอบอีกเรื่องของเฟย์ดันนาเวย์ คือ "Three Days of the condor"
ที่แสดงกับโรเบิร์ต เรดฟอร์ด สมัยเป็นหนุ่ม
ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้หรอก
ที่จะรู้จักกันรวดเร็วขนาดนั้น
งั้นรึ?
มันจงใจหวานซึ้งเกิน
แล้วถ้า..
เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่ไหนกันนี่?
เทิร์นไพค์ เกลนน์อยู่แถวนี้ กับรถอีกคัน
- มาเลย ออกมาเร็ว - หันหลังไป ยกมือขึ้นด้วย!
เฮ้ย!
เราควรทิ้งเธอไว้พร้อมกับรถเลย..
หรือเอาเธอไปทิ้งไว้ที่อื่นดี..
- เธอจะไปกับเรา - ให้ตาย..แกทำอะไรกันข้างในนั้น?
- มองหาชื่อไง - ฉันดูแล้ว
เธอชื่อแคเรน ซีสโก้ เหมือนเพลง Cisco Kid แต่เปลี่ยน c เป็น s
เอส-ไอ-เอส-ซี-โอ
แคเรน?
แคเรน? ทำตัวดีๆ หน่อยนะ
ผมจะเปิดฝากระโปรงหลัง
เฮ้ๆ เฮ้! คุณทำรถพรุนหมดแล้วนะ!
ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ ผมเปิดฝากระโปรง คุณโยนปืนออกมา
ถ้ายังยิงอีก บัดดี้มีปืนยาวของคุณ มันอัดคุณเละแน่
ผมห้ามไม่ได้ซะด้วย แล้วแต่คุณนะ
อย่า! นี่เกลนน์!
เวรเอ๊ย! แจ็ค ดีใจที่ได้เจอ
แกกำลังยิงอะไรกันรึ?
- เราต้องใช้มันด้วยรึ? - ตำรวจเห็นรถคันนี้แล้ว
เขาอาจเปลี่ยนใจย้อนกลับมาดูได้
- เฮ้..เจ้างั่ง จำแกไม่ได้ว่ะ - เฮ้ "เจ้างั่ง"..
ไม่มีใครเรียกแบบนี้ตั้งแต่ ออกจากลอมพ็อค มีอะไรเหรอ?
ไม่มื
แคเรนจะออกมารึเปล่า?
- ได้ยินมั้ย? - ตกลง
ตกลงนะ
คุณชนะ แจ็ค
"ไปซื้อน้ำมัน"
ส่งเสื้อซักเมื่อไหร่ก็ส่งบิลล์ให้ผมละกัน
คงต้องส่งให้คุณที่คุกแกลดส์
คลานเล่นในท่อน้ำเสียมาเหรอ? คุณเป็นใครเนี่ย?
- ถอดแว่นกันแดดซะ - ฉันมองชัดขึ้นด้วยแว่นนี้
อยากให้ฉันเอามันโยนทิ้ง พร้อมกับหัวแกด้วยเลยมั้ย
- ไปรอในรถ - เราผู้เจริญแล้ว เย็นหน่อยซิว้า..
ต้องขอประทานโทษ เชิญไปรอในรถ พาเธอไปไว้ด้านหลังด้วย
- กระโปรงหลังเหรอ? - ที่เบาะหลังโว้ย!
- ไปเหอะ ยังไงก็ต้องทำ.. - ถอดเสื้อแจ็คเก็ตมาซิ
มีคนลืมเอาเสื้อผ้าสะอาดๆ มาให้
มันอยู่ที่คุกเกลดส์ ในรถแคดิแล็ค
ก็แกดันโดดเข้าท้ายรถเธอนี่หว่า
โทษฉันก็ได้นะ ไม่มีปัญหา
- นี่ครับผม - ฉันบอกแกแล้ว..
- แกมีปัญหาอะไรรึ? - เอาเจ้าเกลนน์มาทำไม?
- นี่เป็นไอเดียมันนะ - ไอเดียรึ?
ในหัวมันมีสมองซะที่ไหน
มันคิดว่าพูดกับฉันยังงั้นได้ไง?
"ถอดเสื้อแจ็คเก็ตมาซิ" ฉันนั่งรอพวกแกมาครึ่งชั่วโมง
คอยระวังตำรวจ คิดว่าสนุกรึไง?
ต้องมุดเข้าไปในพุ่มไม้..
เพราะอยากอัดกัญชา แต่ก็ต้องทน..รู้มั้ย?
เอาเหอะ ฉันมีเรื่องสำคัญ ต้องทำต่อทางเหนือ
ไอ้พวกนี้ไม่มีทางรู้ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
- ทุกครั้งที่มันพูดฉันอยากจะซัดมัน - มันไม่ใช่ตัวปัญหา
ทำไมเราต้องเอาหล่อนมาด้วย?
เกลนน์
นายจำฉันไม่ได้หรือ?
ก็ผมไม่เคยติดคุกที่เกลดส์ ..ถ้าคุณคิดงั้นนะ
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
แต่คุณแน่ใจว่าเราเคยเจอกัน?
ฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว
ฉันขับรถพานายจากคุกปาลม์บีช ไปที่ศาลรัฐบาลกลาง..2 ครั้ง
นายคือเกลนน์ ไมเคิลส์
ฉันไม่ลืมคนที่ฉันใส่กุญแจมือ และล่ามโซ่ให้หรอก
ทีนี้มาคุยกันว่าเอาไงดี เกลนน์
เรามีปืนในรถนี้บ้างมั้ย?
โอว..เวร! ผมจำคุณได้แล้ว!
โฟลี่ย์ ไม่รอดหรอก ถ้าเขาโดนจับ นายซวยด้วยแน่
- ฉันเข้าใจดีว่าพวกนายสนิทกัน.. - ไม่ ไม่ขนาดนั้น
- แต่ผมก็ช่วยเขา - เดี๋ยวก่อนสิ เกลนน์
นายช่วยเขารึยัง?
ตรงนี้ฉันยังสงสัย ว่าจับนายข้อหา ช่วยเหลือผู้หลบหนีอาญาได้มั้ย
แต่นายยังมืทางเลือก
แกจะพาเธอไปที่บ้านฉัน อาบน้ำแล้วก็ออกมา..
ใส่อาฟเตอร์เชฟฟุ้ง แล้วเธอก็บอกว่า "ฉันเข้าใจคุณผิดไป"
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธออีก
คิดว่าจะเป็นไงถ้าสถานการณ์ปกติ
มันสายไปแล้วเพื่อน
มันคงรีบอยากไปจากนี่ ฉันคิดว่างั้นนะ..
"2 ปีก่อน.."
"ทัณฑสถานลอมพ็อค"
ถ้ากรรมการไม่ยุติการชก ต้องจับมันใส่ถุงแบกออกไปแน่ๆ
รู้มั้ย ทำไมคนเรียกมันว่า"สนูปปี้'?
ก่อนหน้านี้มันใช้ชื่อ มัวรีส "แมดด๊อก" มิลเลอร์
ตอนเป็นนักมวยอาชีพ
ใครมีเงินจ้าง มันก็ล้มให้
- เป็นงั้นได้ไง! - เหลือเชื่อ!
หลอกลวง! หลอกลวง!ๆ
เออ..เอ็งเก่ง
ชนะมวยล้มยังดันมาโม้
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
- หัวเหม่งนั่นใครกัน? - ริชาร์ด ริพลี่ย์
นักหุ้นวอลล์สตรีทรึ?
เชือดแมงเม่ามานักต่อนัก คนเรียกมันว่า ดิ๊กจอมเชือด
ไม่ใส่วิกจำแทบไม่ได้
- มันโดนกี่ปี? - 3 ปี
ออกกำลังกายหน่อยมั้ย?
โดน 3 ปี ปรับ 50 ล้าน มันเลยเขียนเช็คเด้ง
ซะงั้นเลย
50 ล้าน เซ็นแกร๊กๆ
แต่ไม่มี้..ไม่มี..เฮ้ มาช่วยหน่อย
หนักชิบเป๋ง
หนักว้อย! ช่วยหน่อย!
แว่นแกชัดขนาดนี้ อ่านตัวเลขไม่ออกรึไง
ค่อยยังชั่วหน่อย
- แกรู้ได้ไงว่ามันเขียนเช็ค? - ก็มันบอกฉัน
เราทำงานที่ห้องซักผ้าด้วยกัน
มันชอบคุยเป็นบ้า
มันพวกปากสว่าง บอกคุยกับอัยการไว้แล้ว
เห็นว่าเป็นพรรคพวกทำธุรกิจด้วยกัน
ใครก็ตาม ถ้ามันกล้าเขียนเช็ค 50 ล้าน
มันจะพูดอะไรก็ต้องคอยกางหูฟัง
มันบอกว่ามันฝากเงินทั้งหมดไว้ ในแบงค์ต่างประเทศ
แล้วก็ยังมี เอ่อ..
เพชรดิบราคา 5 ล้านอยู่ที่บ้านมัน
มันพูดงี้เลย..
"ฉันจะหยิบไปมันมาตอนไหนก็ได้"
- บ้านมันอยู่ไหน? - ดีทรอยท์
สนูปปี้ มิลเลอร์บอกว่าเพชรดิบ มีค่าเหมือนกับเงินสดนั่นแหละ
แกเคยเห็นเพชรดิบบ้างมั้ยล่ะ?
มันก็ดูไม่ต่างจากก้อนหินหรอก
เดี๋ยวๆ แกคิดว่ามันโกหกรึ?
แล้วแกคิดไงล่ะ? ใช้หัวบ้างสิ คนมีของ 5 ล้านซุกในบ้าน
จะมาเที่ยวโพนทะนาไปทั่ว บอกคนเพิ่งรู้จักกันในคุกรึไง
ฉันรู้แล้ว พวกแกคิดว่าฉันโง่งั้นสิ
มาแล้วไง
เดินไปเรื่อยๆ เดินไป
แกคงไม่อยากโดนใครซักใช่มั้ย
ฉันพูดได้แค่ว่า เธอไม่ได้กลัวซักนิด
ก็เพราะในมือเธอมีปืน รอจังหวะจะยิงแกอยู่นะสิ
แกพูดเพราะอิจฉาที่ไม่ได้ นอนกับหล่อนในท้ายรถหรอก
เอ๊อ..ถูก
สิ่งแรกที่ฉันอยากจะทำ.. คือเอาโคลนออกจากตัว
เฮ้..
แคเรน?
แคเรน ลูกรัก?
แคเรน?
ลูกคงจะละเมอล่ะสืิ
ละเมอว่าไง?
"เฮ้ ตัวเอง"
สวัสดี แดเนียล
แดเนียล เบอร์ดอน, เอฟบีไอ
มาร์แชล ซีสโก้ เป็นพ่อแคเรน
ขอคุณรอข้างนอกสักครู่ ได้ไหม?
ผมต้องคุยกับเธอเรื่องงานนิดหน่อย
อ๋อได้ ผมต้องไปห้องน้ำพอดี
ขอทางด้วย
ฉันอยากเข้าหน่วยกิจการพิเศษ
ข้อเสนอคุณน่าสนใจ แต่ว่า..
ในหน่วยของผมมีคนครบแล้ว
ตอนนี้เรามาพูดถึง รอยช้ำที่หน้าผากคุณก่อนดีกว่า
รายละเอียด ก็อยู่ในมือคุณแล้วนี่?
ก็ใช่ แต่ผมอยากฟังจากปากคุณเอง
เริ่มจากตอน..ที่คุณจับพวงมาลัย
อยู่แถวไหน?
มาถึงทางออกที่ โอคีโชบี
- นั่งลง! - ใส่แว่นดำงี้จะมองเห็นเหรอ?
เห็นน่า! นี่มัน..โง่จริงเล้ย
พวกนั้นคงผิดหวังตัวผมมาก
คุณรู้มั้ย? ถ้าผมไม่เมา
ไม่มีทางที่คุณจะกล่อมผมได้หรอก
- จำไว้เลยนะ โอเค้ - ออกที่ทางออกขวาหลังผ่านสะพานนั่น
ไม่ ผมไม่มอบตัวเด็ดขาด ลืมได้เลย!
- ออกทางออกนี้แหละ! - ทางออกไหนกัน?
- ทางออกนี้ไง ออกนี่! - นั่งลง! อย่า!
จากนั้นที่จำได้..
มีหน่วยกู้ภัยมาช่วยฉันออกจากรถ
มีอยู่ 2 จุดที่ผมยังข้องใจอยู่ ตรงที่ว่า..
ผู้ชาย 2 คนที่จับตัวคุณมา
บัดดี้ใช่มั้ย? กับเพื่อนเขาแจ็ค โฟลี่ย์
ผมมั่นใจว่าชายคนนี้ปล้นแบงค์ มามากกว่า 200 แห่งแล้ว
จริงรึ?
เขาบอกฉันว่าเขาจำไม่ได้ ว่าปล้นมากี่แบงค์แล้ว
คุณคุยกับเขาเหรอ
ในท้ายรถน่ะ
คุณคุยเรื่องอะไรกัน?
ก็หลายเรื่อง
เรื่องคุก เรื่องหนัง
หมอนั่นจับคุณเป็นตัวประกัน แต่คุยเรื่องหนังกันเหรอ?
เป็นประสบการณ์ที่แปลกดี
รู้มั้ย โฟลื่ย์ทำให้ผมนึกถึง นักปล้นอีกคน คาร์ล ทิลล์แมน
คุณเจอเหมือนกันแต่จบไม่เหมือน เขาปล้นแบงค์เหมือนกัน
- คุณพอจำได้มั้ย? - เกิดอะไรขึ้นกับคาร์ลเหรอ?
ในตอนนั้น คุณยิงเขา แต่คุณไม่ได้ยิงโฟลีย์หรือเพื่อนเขา
พวกเขาไม่มีปืน คุณมีปืนสั้น แต่กลับให้ 2 คนนั่นโยนคุณเข้าท้ายรถ
คุณมีซิกเซาเออร์อยู่ในมือ
คุณให้ปากคำว่าขยับตัวไม่ได้ เขากดตัวคุณไว้
แต่..เมื่อท้ายรถเปิดออก
ทำไมคุณถึงไม่ยิงเขาล่ะ?
ปกติคุณทำหน้าที่อะไร พ่อคนเก่ง? ตามสอบพวกโกงบัญชีใช่มั้ย?
ผมอยู่แผนกนี้มากว่า 15 ปีแล้ว ผ่านเรื่องสอบสวนทุกประเภท
- แล้วเคยยิงใครบ้างมั้ย? - ไม่
- เคยเจอเหตุการณ์จริงบ้างมั้ย...? - ผมต้องบอกด้วยเหรอ?
คุณต้องรู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่?
ไว้เราค่อยคุยกันใหม่ ดีมั้ย
ผมยังสงสัยว่าทำไมโฟลี่ย์ ถึงเอาคุณใส่รถคันที่ 2 อีก
ในเมื่อเขาไม่ต้องใช้คุณอีกแล้ว
คุณต้องไปถามเขาเอง
เชือดแล้วเชือด
- จำข้อตกลงได้มั้ย? - สวัสดี มัวรีส
- ทำไม่เป็นแฮะ - ก็กำหมัด..
- นี่ใช่มั้ย - ช่างมันเถอะ
มีปลาตัวน้อยมาให้แก
ไม่ต้องรีบ
ไว้ดูทีหลัง มันจะต้องมีค่าใช้จ่าย เพิ่มขึ้นตามค่าครองชีพ
ตอนที่ฉันเข้ามานี่เมื่อปีที่แล้ว เพราะใช้เครดิตปลอม..
ฉันก็ไม่คิดว่าจะมีปัญหาอะไร
แต่พอมาตอนที่ฉันจิ้ม ไอ้ปากเสียนั่นที่สนาม
มันเหมือนกับว่าฉันได้เครดิตคืนมา จากดันกับบรอดสตรีท แล้วโว้ย
ต้องเรียก ดันกับแบลดสตรีท เอ่อ ที่จริงมัน..
ก็ได้ยินมาทั้ง 2 ชื่อแหละ
ประเด็นก็คือ ราคามันต้องเพิ่มขึ้น
เอาสมุดของแกออกมา เราจะมาพูดเรื่องธุรกิจกัน
สำหรับปลาน้อย.. ฉันเคยบอกว่าเท่าไหร่นะ?
- 2 พัน - ตอนนี้เพิ่มเป็น 3 พัน
- ไม่เอาน่า.. - ตอนนี้ 3 พันแล้ว
แล้วไอ้น้ำเกลือที่ไว้ใส่ตาแกน่ะ
- แกเรียกอะไรนะ? - บอชแอนด์ลอมบ์
เออ บัชชะลัม'ไรนั่น 300
- ฉันต้องใช้ - แหงล่ะ แล้วก็หมอนสั่งพิเศษ
ฉันก็จะหามาให้แก คิดว่าราคาคงจะซัก 500
5 ?
ป้ายระบุว่าหุบปากซะ พวกแกอ่านไม่ออกรึไงวะ?
แกพูดกับใครกันวะ?
แกมีปัญหามากรึไง โฟลี่ย์?
นี่มันขู่กรรโชกกันหน้าด้านๆ ด้านที่สุดเลยมั้งเนี่ย
หมอนใบละ 500 เหรียญเชียว?
- ฉันก็คิดว่าแพงไปหน่อยนะ - หุบปาก ดิ๊ก
- หนุนแล้วคงฝันดี - ขนห่านล้วนๆ
- นี่ แกยัง.. - แล้วแกแบ่งให้หุ้นส่วนเท่าไหร่ล่ะ
หุ้นส่วนฉัน? เพื่อนฝูง..ฉันต้องคอยดูแลไอ้เวรนี่นะ
- เท่าไหร่ล่ะ? - ก็ร้อยนึง
ถ้าแกฉลาดนะ ริบลี่ย์ อยู่ห่างๆ มันไว้
งั้นรึ?
คือฉัน..ฉัน ไม่รู้นะ
อย่างแรกเลย ถ้ามันฆ่าแก มันก็ไม่ได้อะไร
มันไม่จำเป็นต้องตาย โฟลี่ย์
มันอาจเจออุบัติเหตุ หกล้มเอง ลงบนอะไรที่แข็งๆ เข้า
อย่างเช่นมีดโกนหรือไอ้จ้อนฉัน
ฉันจ่ายได้ ฉันจ่ายดีกว่า..ไม่มีปัญหา
ถ้าเกิดมันล้มลงบนอะไรนะ สนู้ป
เขาก็จะย้ายหมอนี่ออกไป เร็วกว่าที่แกล้มมวยซะอีก..
แกก็จะไมได้อะไรเหมือนเดิม
นี่นะ ขอเตือนแกครั้งสุดท้าย
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวเห้..'ไรกับแกเลย
ทำไมแกไม่ออกไป หาบุหรี่สูบ ห่าเหวอะไรก็ได้
ฉันไม่สูบบุหรี่
ไม่ได้ยินเรอะ ทำไมแกไม่ ขยับตูดออกไปซะทีวะ
แกซวยแล้วเพื่อน นั่นฮิมมี่ว้อย
รปภ.ส่วนตัวฉัน ติดอันดับ 32 ของชาวคุก
- อันดับ 32? - ใช่เลย
- จากเท่าไหร่ 20 รึ - อัดมันเลย
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - ไม่มีนี่
อ่านคัมภีร์นี่แล้วมันตื่นเต้นน่ะ ไม่มีอะไร
ออกไปให้หมด เดี๋ยวนี้
- ไม่มีปัญหา - ทั้งหมดนี่เลย ไป
เราตกลงเรื่องปลากันแล้วนะ
อ๋อปลา..ใช่เลย
เราตกลงกันแล้วนี่เนอะ
นสพ.ลงว่าสินบนนำจับแก ชิโน่ และลูลู่คนละหนึ่งหมื่น
มีพูดอะไรถึงแคเรนมั้ย?
บอกแค่ว่าเธอหนีมาได้ เอ้า
ไม่เป็นไร มันอยู่ในสระ
ข่าวบอกมั้ยว่าเกิดอะไรกับเธอ หลังที่ไปกับเจ้าเกลนน์?
จะรู้เรอะ ต้องไปถามเจ้าเกลนน์
มันคงกำลังเดินทางไปดีทรอยท์ เราเองก็น่าจะไปที่นั่น
แกรู้ตัวรึเปล่าว่าทำอะไรอยู่?
ค่อยห่วงแต่ผู้หญิงที่ทำงาน เป็นผู้รักษากฎหมายเนี่ยนะ?
แกอยากจะนั่งจิบค็อกเทล กับผู้หญิงที่พยายามยิงแก
- แกฟังฉันพูดรึเปล่า? - แกว่าตาแก่คนนี้เป็นแฟนเธอมั้ย?
มีแค่รูปเดียวในกระเป๋าเธอนี่
ฉันต้องไปดีทรอยท์คนเดียวรึไง?
ยิ่งเราอยู่นี่นานแค่ไหน โอกาสที่..
เจ้าเกลนน์อาจทำเรื่องดีเป็นร้ายได้
หรือไม่เราก็อาจโดนจับทั้งคู่
นี่คือ โฟลี่ย์รึ?
แคเรน?
นี่โฟลี่ย์ใช่มั้ย?
หน้าไม่เห็นเหมือนเลย
- ไม่เหมือนรึ? - อืมม์ หน้าเขาเหมือนกับ..
ต่างจากนี้
ไวแอท เอิร์บมาแน่ะ
- เป็นไงบ้าง ดีขึ้นมั้ย? - ก็ดีค่ะ
- ตอนนี้พ่อช่วยดูแลคุณ? - ก็ลางานอาทิตย์นึง..
เพื่อจะได้ดูแลฉัน แต่ที่จริงเอาแต่ซ่อมเรือ
นี่คือเรย์ นิโคเล็ท
- เคยได้ยินเรื่องคุณมามาก - เช่นกัน
เรย์ทำงานกับเอฟบีไอหน่วยพิเศษ เรื่องนักโทษแหกคุก
บอกหน่อยซิเรย์ เคยคิดใส่เลื้อ ที่พิมพ์ว่า "แฝงตัวมา" มั้ย?
- ไม่ - แล้วเป็นไงบ้าง?
นั่งสิ
ดีที่เราจับได้คนนึงแล้ว
- จับโฟลี่ย์ได้รึ? - โดยละม่อมเลยมั้ย?
มีคนจำ 2 คนได้ใกล้สนามบิน
โทรมาแจ้งเบาะแส
- เพราะสินบนนำจับ - ใช่โฟลี่ย์มั้ย?
เปล่า ลินาเรสเป็นชาวคิวบา
เราเข้าไปพร้อมกับหน่วยสวาท คอปเตอร์ 2 ลำ ทุกอย่างที่มี
ลินาเรสกลัว..เริ่มยิงก่อน เราก็เลยเข้าไปจับ
ชิริโน่หนีไปได้
- โฟลี่ย์ไม่ได้อยู่ที่นั่น? - ไม่ แค่พวกคิวบาเท่านั้น
มีคนมารับโฟลี่ย์ เขาคงมีคนคอยช่วยเหลือ
ดูเหมือนจะเป็นคนเดียว ที่รู้ว่าต้องทำอะไร
ขอโทษนะ
ฮัลโหล?
ครับ อยู่ครับ รอเดี๋ยวนะ
แคเรน
- ฮัลโหล? - สวัสดี
คุณรู้มั้ยว่าเป็นใคร?
รู้.. 5 นาที
แล้ว..เรย์..
มีบางอย่างที่ผมข้องใจมาก
พาดหัวว่า"ฉันนอนกับฆาตกร สาวไมอามื่ระล่ำระลักบอก"
- ใครเป็นคนรับโทรศัพท์? - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมคงแก่ไม่พอสำหรับคุณ
- เขาเป็นพ่อฉันเอง - จริงรึ?
- หน้าเขาเหมือนตำรวจ - คุณรู้ได้ไง?
- คุณมีกระเป๋าฉัน - ปืนคุณด้วย
- คืนให้ฉันได้มั้ย? - คุณจะให้ทำยังไง?
แวะเอามาให้ที่บ้านพ่อฉัน
ส่งให้ถึงมือหน่วยสวาท ที่เปิดประตูรับเลยมั้ย
ตอนนี้ พวกเขาอยู่นี่คนนึง
น่าจะให้เขาคุยกับคุณเองเลย
- คุณไม่ทำอย่างนั้นหรอก - ทำไมล่ะ?
คุณพูดล้อเล่นกับผม
เธอทำหมูทอดราดข้าวให้เขา
แล้วตามมาด้วยบทรักกันบนโซฟา
เธอว่าเขาเป็นคนนุ่มนวล
เจ้าชิริโน่โผล่ที่บ้านหลังนั้น แล้วคงว่าคิดถึงอีหนูลูกสาว
เธอก็เลยรู้สึกเห็นใจเขา และที่ตามมาคือ..บูม!
- บนโซฟา - แบบนั้นเลยซินะ?
แค่เดา
ก็มีเรื่องที่ยังสงสัยอยู่ดี
ลุงคัลลี่ของณเป็นไงบ้างล่ะ?
คิดว่าเขาจะบอกว่าผมอยู่ไหน?
- ถ้าคุณบอกได้ - เขาตายไปแล้ว
ป่วยเมื่อ 27 ปีก่อนออกคุก
ไม่กี่ปีจากนั้นก็ตายใน รพ.อนาถา
เขาก็พยายามหาความสุขที่ขาดไป
คิดว่าคงไม่เกิดกับผม
สุดท้ายคงเลิกไปอยู่เกาะไหนซักแห่ง คิดงั้นใช่มั้ย
ตอนนี้ก็ใกล้ภูเขาสบายดีอยู่แล้ว
แต่ถ้าหากคุณชอบเกาะ เราไปเกาะก็ได้
- หมายความว่าไง "เรา"? - ก็คุณกับผมไง..
- นายน่าจะมาดูนี่ - นั่นเสียงบัดดี้นี่?
อะไรนะ? เปล่า โอเคนะ สวัสดี
เธอเองก็แต่งงานแล้ว
แต่ยังขึ้นเตียง กับนักโทษแหกคุกเพราะ..
เขาบอกว่ารู้สึกคิดถึงลูกสาว
เธอบอกโลกแบบนั้น แต่คุณยังต้องปกป้องเธอ
จะไม่มีการเผยชื่อเธอ
ฟังดูเหมือนว่าสิ่งที่เธอทำ ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
ตราบเท่าที่สามีเธอไม่รู้
เหมือนที่พวกผู้ชายนอกใจเมีย ชอบพูดว่าเธอไม่รู้ก็ไม่เป็นไรหรอก
- พ่อ - อะไร?
เรย์ ฉันมีอะไรจะให้ดู ไปที่ห้องนั่งเล่น
ดีที่ได้คุยด้วยนะ
เช่นกันครับ
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางบุกเข้าไป ในแหล่งหลบซ่อน..
ทางด้านเหนือสนามบินไมอามี่เช้าวันนี้
เพื่อค้นผู้ต้องหาที่หลบหนีจากคุก ในเมืองแกลดส์เมื่อวันอังคาร
เอฟบีไอยืนยันว่าหนึ่งในจำนวนนั้น อเรลิโอ ลินาเรส..
- ถูกวิสามัญ - ชิโน่คงอยากคุยกับฉัน
ชิโน่มันหนีเพื่อตัวเอง มันไม่มาสนใจแกหรอก
ถ้ามันรู้ว่าฉันปูดแผนมัน มันตามหาฉันแน่
อาจไปถามอาเดล ว่ารู้อะไรบ้าง
มันรู้ว่าเธออยู่ไหนเหรอ?
แจ็ค
เราเคยคุยกันครั้งนึง กินเหล้าไปด้วย
แล้วฉันอาจพูดเลยถึงอาเดล
ว่าเธออยู่คณะเล่นกล มันสนใจมาก
ถามว่า "เคยเห็นผู้หญิงถูกผ่าครึ่งมั้ย?"
มันอยากจะเจอเธอ ถ้าเธอไปเยี่ยมฉัน
งั้นก็โทรไปบอกเธอ ว่าอย่าพูดกับพวกคิวบา
- โทรศัพท์คงถูกดักฟังแล้ว - เออว่ะ
ก็หมายความว่าพวกนั้นคงไปเฝ้า แถวที่เธออยู่แล้ว
ฉิบหาย!
อาเดล เดลิซี่กำลังพูด
- อาเดลงั้นหรอ? - ใช่ ฉันพูดเอง
โทษครับ โทรผิด
ปลอมตัวได้แจ๋วมาก
นักท่องเที่ยวไงเล่า
เอาล่ะ ใกล้ถึงแล้ว
ตรงขึ้นไป ทางซ้ายมือนั่น
- ชายที่ถือกรรไกรตัดต้นไม้ - คงเป็นพวกเอฟบีไอ..
ที่มารวมกันรับจ๊อบตัดพุ่มไม้
- นั่งเล่นหมากรุกแนบเนียนดีนี่ - ไปหยุดตรงนั้น
ให้..ตาย
เชื่อเลย
เห็นหล่อนแล้ว พอใจรึยัง
- ไปดีทรอยท์กันเถอะ - เป็นงานเหมือนกันนะ ไอ้น้อง
อย่างหนึ่งที่บอกได้เรื่องแจ็ค เขามักนึกถึงคนอื่นก่อน
ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือใหญ่
งั้นเหรอ
อาเดล ฟังนะ
ฉันแค่อยากเจอเขาก่อนเขาทำอะไร ให้สถานการณ์แย่ลง
บัดดี้คอยดูแลเขาแล้ว
คอยดึงเขาจากปัญหา ช่วยเตือนสติ
เขาร่วมกันปล้นแบงค์มา 50 ครั้งแล้ว
- เป็นทีมงานที่ยอดมาก - จนกระทั่งถูกจับ
ไม่ใช่ความผิดของแจ็คหรอก มันเป็นความผิดจองบัดดี้
ที่ต้องการโทรหาน้องสาว สารภาพผิดเรื่องงานที่จะทำ..
ก่อนปล้น แทนที่จะโทรตอนเสร็จ
เธอโทรหาเอฟบีไอ เลยติดคุกที่ลอมพ็อคทั้งคู่
คิดว่าบัดดี้คงเสียใจเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณพอทราบมั้ยว่า จะหาตัวบัดดี้ได้ที่ไหน?
หรือเกลนน์ก็ได้?
มีร่า..อาเดล คุณอยู่รึเปล่า?
- อยู่ - มีร่า ผมอยากคุยกับคุณหน่อย
- คุณเป็นใคร - เอมีล ที่คุณเคยทำงานให้น่ะ...
เขาให้เบอร์และที่อยู่ของคุณกับผม
ผมกำลังต้องการผู้ช่วย ขอเข้าไปพูดด้วยได้ไหม?
อ๋อ เอ่อ..ได้
คุณเคยทำงานกับเอมีลใช่ไหม?
ฉันคอยโดดออกจากกล่องให้เขา 4 ปี
ว่าไงนะ เป็นกล่องให้เขา?
เป็นผู้ช่วยเขา
คุณบอกว่าทำงานแถวไมอามี่เหรอ?
ไปนั่นไปนี่ตามเรื่อง
ผมเคยเล่นกลตอนอยู่คิวบา เขาเรียกผม ว่ามานัวลิโต้ เดอะ แมจิเชี่ยน
มีร่า เปิดประตูได้ไหม?
- ฉันยังไม่ใส่เสื้อผ้า - ผมเป็นเพื่อนรักของแจ็ค โฟลี่ย์
- คุณรู้จักแจ็คมั้ย? - คุณเป็นใครกัน?
โฮเซ่ ชิริโน่
คุณอาจเคยได้ยินแจ็คพูดถึงชิโน่ ผมคือคนเดียวกัน
บอกให้เขารอก่อน คุณจะแต่งตัว
รอตรงนั้นก่อนนะ ขอแต่งตัวแป๊บ
บอกได้มั้ยว่าจะหาแจ็คได้ที่ไหน แล้วผมจะไม่รบกวนอีก
น่านะ บอกหน่อย
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน - ผมช่วยพาแจ็คแหกคุก
- เปิดประตูซะทีซิโว้ย - ฉันจะเรียกตำรวจ
ทำอย่างนั้นกับเพื่อนของแจ็คได้ไง
กูทนไม่ไหวแล้วโว้ย!
มีร่า อย่าทำงั้น
- อาเดล! - เอามือมานี่
- คุณไม่ใช่อาเดลนี่! - ฉันเป็นมือปราบรัฐฯคุณถูกจับแล้ว
อาเดลส่งกระเป๋าฉันมา
ผมว่าคงจะมีการเข้าใจผิดกัน
กระเป๋าคุณสวยนะ
เอาเป็นว่าเราลืมมันซะ ผมกลับบ้านผม..
- หุบปาก - ใครเป็นคนสอนให้คุณทำงี้เนี่ย?
- เอามืออีกข้างมา - โอเค
ผมอยากจะไปฉี่
คุณใจร้ายจัง!
ผมจะโทรหาทนายความผม นี่มันละเมิดเสรีภาพบุคคลชัดๆ
ดาเนียล เบอร์ดอนจากแคเรน ซีสโก้
ขอถามอะไรหน่อยนะ
คุณรู้มั้ยว่าเขาทำยังไง?
แคเรน?คุณอยู่ไหน? ผมพยายามตามหาคุณ
ไอ้กลที่คุณอยู่ในกล่อง แล้วถูกเลื่อยเป็น 2 เสี่ยงน่ะ
- อยู่ที่บ้านอาเดล เดลิซี่ - มนต์วิเศษ
เราคุยกับเธอมาแล้วไม่มีเบาะแส
ก็แล้วถ้าฉันพาชิริโน่มาได้ คุณจะให้ฉันเข้าหน่วยพิเศษมั้ย?
- แน่นอน - ก็เอาเลื่อยผ่านไปเฉยๆแล้วแยกออก
แล้วคุณกระดิกเท้าได้ยังไง?
คุณเอาตัวเจ้าชิริโน่มาได้ คุณก็เข้าหน่วยพิเศษได้
ฉันก็อยากรู้เท่านี้แหละ
เอาล่ะ ไม่ต้องไปสนเรื่องเมียเก่า
รีบไปที่อาดัมส์ โฮเต็ลได้มั้ย
ได้เลย
ไม่!
- แค่นั้นแหละ - ขาปลอม
ขาปลอมเนี่ยนะ?แล้วคุณทำไงกับ..
ขอบใจอาเดล
กระดิกหัวแม่เท้าได้ไง ถ้ามันปลอม?
"อาดัมส์โฮเต็ล"
สิ่งแรกเมื่อถึงดีทรอยท์คือหาเจ้าเกลนน์
แล้วหาหน้าต่างโยนมันออกไปซะ
ฉันกำลังคิดว่าถ้าฉันเป็นเกลนน์..
ตามหาเจ้าริบเปอร์ต้องไปที่ไหน?
ปัญหาคือพอแกเป็นเกลนน์ แกก็จะไม่ใช้สมอง
แกจำสนูปปี้มิลเล่อร์ เพื่อนของมันได้ไหม?
ฉันว่าสมองมันคงฝ่อเรียบร้อย
เจ้าสนู้ปมันเลิกชกมวยแล้ว
เกลนน์บอกฉันว่า มันเป็นผู้จัดการ ค่ายมวยในคร้องก์
- ได้กุญแจมั้ย? - พวกเขาอยู่ในห้อง 613
2 คนคอยดูข้างนอก ด้านหน้า-หลัง
คอนรอย เจมิสันขึ้นไปบนชั้น 6 คุมโถงทางเดินหัวท้าย
คุณเป็นหน่วยหน้าคุณสนับสนุน
คุณคอยชี้เป้า
- จะใช้เครื่องกระทุ้งไหม? - ใช่สิทำไมล่ะ?
ห้องผู้จัดการเป็นเหล็ก
อาจเป็นทุกห้อง
อัดเครื่องกระทุ้งกับประตู เสียงก็จะดังลั่น
ผมมีเครื่องเก็บเสียงสำหรับปืนของผม
ดีอะไรก็ได้
ชั้น 2 จ้ะ
ชั้น 2
ไปขึ้นทางบันได
เอาวิทยุไปรอที่โถงนี่คอยดูลิฟท์ไว้
- ดาเนียลฉันอยากขึ่้นไปชั้นบน - คุณอยากไปรอที่รถก็ได้นะ
ถ้าเห็นโฟลี่ย์กับแบลกโผล่มา คุณจะทำยังไง?
- วอ.ไปบอกคุณ? - แล้ว..ให้เขาขึ้นไปข้างบน
อย่าพยายามจับด้วยตัวเองเข้าใจไหม?
ชั้นนี้หรือเปล่าคุณยาย?
พักอยู่ชั้นนี้รึเปล่ายาย?
โอ!ใช่
ใช่แล้ว ขอโทษจ้ะ ขอบใจนะ
ทุกคนทราบเราถึงหน้าประตูแล้ว
ทุกคนทราบเรากำลังจะพังประตู
ขึ้นใช่มั้ยครับ?
ใช่ล่ะ กำลังขึ้นแล้ว
ฉันว่าเธอมองมาที่ฉัน
- ใคร? - แคเรน
แคเรน ซีสโก้?
เธออยู่ที่ห้องโถง
- เธออยู่ห้องโถงเหรอ? - ใช่
ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ไหนก็ต้องรู้ว่ารถอะไร เราจะต้องเปลี่ยนรถ
เธอนั่งอยู่ตรงนั้นจ้องมาที่ฉัน
เขาไม่ได้อยู่บนนี้คอยจับตาดูให้ดี
แคเรนๆ ยังอยู่ตรงนั้นรึเปล่า?
เขาโบกมือให้ลูก?
หนูมั่นใจได้เลย
- แล้วโบกมือตอบรึเปล่า? - กระทันหันนะค่ะ
น่าจะโบกตอบซะหน่อย
น้องสาวของบัดดี้ เรจิน่า แมรี่แบลก
รับโทรศัพท์บัดดี้ 2 ครั้ง จากดีทรอยท์เช้าวันนี้
เธอโทรไปหาเบอร์ดอน เหมือนคราวที่แล้ว
- เขาได้ที่อยู่บัดดี้จากเธอนั่นแหละ - แล้ว..
ไม่รู้ทำไมเขายังโทรหาเธอ ทั้งที่เธอเป็นคนบอกตำรวจ?
เขาคงเจ็บแล้วไม่จำ
หากว่าเขามีงานใหญ่ทางเหนือ ทำไมโฟลี่ย์รีรออยู่ไมอามี่นานนัก?
- มีความคิดเห็นมั้ย? - อยากรู้เหมือนกันค่ะ
- กลับมาแล้วจะโทรหานะคะ - โอเค
"ดีทรอยท์"
"เสตทเธียเตอร์" คลับ-เอ็กซ์21.00น.
"ฮิตส์วิลล์สหรัฐอเมริกา" พิพิธภัณฑ์โมทาวน์
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำแค่จัดชกมวยแล้ว
หลายอย่างเปลี่ยนจากที่พบกันหลังสุด อย่างเช่นว่า..
ฉันต้องทำตัวกลมกลืนกับยุค แบบว่า..ต่างจากเดิม
โอกาสเหมาะก็ปล้นใหญๆสักครั้ง
ปล้นตามบ้านอะไรแบบนั้น
เจ้ายักษ์เผือกทำงานอเนกประสงค์
องครักษ์ส่วนตัวก็ได้ถ้าให้มันเป็น พนักงานขับรถ
มองถนนสิเจ้าเผือก! ดันทะลึ่งหันมาทำห่..อะไร
ฉันชอบรถคันนี้เกลนน์
แกขโมยได้รถดีนี่
มันจะทำให้เราไปแถวบ้านริบลีย์
โดยไม่ต้องเหนื่อยกับพวก รปภ.
แม้แต่ตำรวจก็ไม่คิดยุ่งกับเราแน่ แจ๋วมากเพื่อน
แกยังไม่ได้บอกฉันเลยว่าจะทำยังไง
เดี๋ยวฉันบอกรอพรรคพวกอีกคนก่อน
เคนเน็ธเป็นน้องชายของโมเซล..
เป็นคู่หูกับไอ้เผือกแถวนี้
ไปกันเลยไอ้เผือก
แล้วหนุ่มดับเพลิงนั่นใคร?
เคนด็อก
- เป็นไง? - แกทำอะไรไอ้หื่น?
รำคาญบุหรี่นี่เหรอ
ทิ้งมันไปซะเคนนี่เกลนน์
เกลนน์นี่เจ้าเคนที่ฉันพูดถึงเมื่อกี๊
แกจะมาช่วยเราเจี๋ยน ไอ้เศรษฐีผิวขาวนั่นรึ?
- หมอนี่แหละ - ช่วยรึ?
ขับไปเลย ไอ้เผือก
เดี๋ยวก่อนนะ..
มัวรัสฉันให้แกเข้าร่วมงานนี้ไม่..
แกเพิ่งถามฉันว่าเราจะทำยังไง
ฉันก็จะบอกแกอยู่นี่พวกฉันมือพระกาฟั
แต่คนที่ฉันกังวลคือแกเกลนน์
ฉันเหรอ?
แกคิดว่าจะทำได้จริงๆ ไม่ใช่แค่ราคาคุยรึเปล่าล่ะ?
ทำอะไร?
เดินเข้าไปบ้านที่ฉันเลือกไว้
อัดไอ้มืดที่เคยซื้อของจากฉัน
- มันแอบซื้อของไม่ผ่านฉัน - อะไรนะ? เมื่อไหร่?
เดี๋ยวนี้คิดว่าฉันพูดเอามันส์รึไง
ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์กันนี่
เรื่องเจ้าริบลี่ย์นั่นฉันเป็นคนคิด แกแค่บอกว่าจะทำหรือไม่ทำ
แกอยากเก็บไอ้นักค้ายาที่หักหลังแก
ก็เรื่องของแกไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันรู้แกคิดว่าแกเจ๋ง..
แต่อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงแบบนั้น
ถ้าแกไม่ชอบใจสิ่งที่ฉันบอก ก็เลิกลากันได้ทุกเมื่อ
ฉันว่าเรากำลังลืมว่าใครเป็นหัวหน้า
ฉันเป็นต้นคิด
ไม่เอาน่าถ้าฉันพูดว่านี่คือรถฉัน ก็จงรู้ว่ามันเป็นของฉัน
แกก็ต้องไปหาคันใหม่
หากฉันบอกว่าเราจะจัดการเจ้าริบลี่ย์ เราก็ต้องจัดการไม่ว่ามีหรือไม่มีแก
ถ้าฉันบอกว่า"ไอ้สันดานมึงไปทำ..
กูจะได้รู้ว่ามึงเจ๋งมั้ย.."
เดาซิว่าแกควรทำยังไง?
ถึงแล้ว
จัดเสื้อผ้าให้รัดกุมหน่อย
เลื่อยมาฉันใช้เอง
ขวานล่ะ
แกจะเอาขวานไปทำอะไรกัน?
ออกไปจัดการไอ้เปรตนั่นกัน
แกจะเอา .45 หรือ ปืนพก?
เกลนน์?
เวรจริ๊ง
เลวร้ายเกินกว่าที่แกคิดใช่ไหม?
แกมันชั่วสมบูรณ์แบบแล้วนะ
ไปเถอะ
แกคิดยังไง?
คิดว่าเจ้าเกลนน์ปากโป้ง จนได้ผู้ร่วมงานเพิ่มอีกน่ะสิ
เฮ้เจ้างั่งสบายดีหรือไง?
พวกแกมาทำอะไรที่นี่?
แกไม่ได้อยากให้เรามารึ?
ใครเผลอเหยียบแว่นแกเข้าล่ะ
- จำไม่ได้ - แล้วไปเอาเลือดใครมาติดเสื้อ?
ไอ้พวกนี้มันวิปริต
- สนู้ป! - ฉิบหายแล้ว
เรามีปัญหาเหรอ?
แจ็ค โฟลี่ย์นักปล้นแบงค์ชื่อดัง
สนูปปี้ มิลเล่อร์ จอมล้มมวยนามกระฉ่อน
ฉันอ่านข่าวเรื่องแกแหกคุกที่ฟลอริด้า
เพื่อนบ้านห่วย ก็ต้องแหกสนู้ป
เรียกชื่อนี้อีกที ฉันจะเหวี่ยงหัวแกทะลุกำแพง
อะไร?คำว่า "สนู้ป" น่ะเหรอ?
ไม่มีใครเรียกฉันว่าสนูปปี้อีกแล้ว นั้นล่ะที่ไอ้เผือกมันพูดถึง
มันไม่ค่อยชอบก็แค่นั้นเองเข้าใจนะ
ฉันทิ้งอดีตไปหมดแล้วพรรคพวก
แต่แกเรียกตัวตลกนี่ว่า "ไอ้เผือก"
ไอ้เผือกบ๊อบเคยเป็นนักมวย
แล้วตอนนี้แกทำอะไรไอ้เผือกบ๊อบ
เฝ้าบ้านรึว่าเห่าหอนไปงั้นแหละ?
- เหมือนกลับสู่ลานนักโทษเลย - เกือบเหมือนน่า
ไม่ถอยแต่ไม่กล้าทำอะไร
ถอยเมื่อไหร่เป็นลูกอีตุ๊ดเมื่อนั้น
- แล้วพวกแกมาดีทรอยท์ทำไม? - เจ้าเกลนน์ไม่ได้บอกแกรึ?
- เกลนน์?เรื่องอะไร? - ก็คิดว่าพวกแกถูกจับ
ทำไม?เพราะแกปล่อยให้พวกฉันยืน อยู่ริมถนนรึ?
เหรอ..
สนู้ปฉันไม่รู้ว่าเจ้าเกลนน์ สัญญาอะไรกับแกบ้าง
แต่นี่คือข้อตกลง
บัดดี้กับฉันเอาครึ่งนึง ของที่ได้มาจากริบลี่ย์
ส่วนที่เหลือแกก็เอาไปแบ่งกันเอง
เราไปคุยกันข้างนอกดีกว่ามั้ย?
- ในนี้ดีแล้วอุ่นดีด้วย - ในนี้มันยังกะ90องศา
บางครั้งถึง100องศาด้วยซ้ำ
เอมมานุเอลมันชอบอย่างนี้
ทำให้นักชกแข็งแกร่ง และดุร้ายแบบทอมมี่เฮิร์น
ฉันยังมีธุระที่อื่นอีก
วันศุกร์มาดูมวยด้วยกันสิ
มานั่งคุยกันเรื่องนั้น ว่าจะเอาไง
- เสตทเธียเตอร์ - ได้แล้วเจอกัน
ต้องใช้ความกล้าอย่างมาก ที่จะเดินเข้าไปในธนาคาร พร้อมกับปืน
ไม่รู้สิ ตลอดชีวิตฉันไม่เคยใช้ปืน
พูดเป็นเล่น
นายจะแปลกใจผลที่ได้ แค่รู้ว่าต้องพูดยังไง
เพราะนายนี่แหละ เหตุผลที่ฉันไม่ฝากเงินกับแบงค์
แล้วนายเก็บเงินไว้ที่ไหนล่ะ?
มาพูดถึงเรื่องเพชรดิบกันต่อ
- ฉันรู้ว่านายกำลังพูดถึงอะไร - นายเป็นคนฉลาดนะ
เคยพูดเรื่องนี้ให้เกลนน์ฟังบ้างมั้ย?
บ้าน่าใครมันจะเชื่อเจ้าเกลนน์
- นายเชื่อมันเหรอ? - ไม่ไม่เชื่อ
ถ้าเป็นเรื่องจริงมันคงรู้ว่าฉันเก็บไว้ไหน
นายบอกมันว่าเก็บไว้ในบ้านนั้น
บ้านนั่นหลังเบ้อเริ่ม นายจะอยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน?
22 เดือน 3 วัน 2 ชั่วโมง ทำไม?
ฉันน่าจะใช้คนอย่างนายได้
คนที่รู้วิธีพูดขอในทางที่ถูกต้อง
ฉันกำลังพูดถึงตอนที่นายพ้นโทษ
คงไม่คิดปล้นแบงค์ตลอดไปใช่มั้ย?
- ฉันไม่ชอบทำงานออฟฟิศ - ใครชอบล่ะ?
ผมคิดว่าทุกคนชอบเอ็ดดี้
- เรย์นายเป็นไงบ้าง? - หนาวจะตายไป
แต่ตอนนี้เริ่มอุ่นแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะความสนุกที่ เราทำงานด้วยกันหลังสุด
ทำไมมาหาผม แทนที่จะเป็นเอฟบีไอ
ที่เอฟบีไอทำ คือส่งฉันไปเอากาแฟ
รู้อะไรมั้ย? คุณพูดถูก
ปีที่แล้วดีอีเอจับเกลนน์ ไมเคิลส์ ในข้อหาครอบครองและแจกจ่าย
- แต่กลับต้องปล่อยไป - เอารถออกไป
ในบันทึกไมเคิลส์บอกว่า มาดีทรอยท์เพื่อพบเพื่อน..
และโอกาสหางานทำ
- ใครคือเพื่อนของเขา? - มัวรีส มิลเล่อร์
หรือเรียกกันว่าสนูปปี้ เคยเป็นมวยชกมือรางวัล
ผมรู้จักสนูปปี้มีชื่อพอสมควร
ฝีมือพอๆกับชูการ์เรย์เล็นเนิร์ด เตร็ดเตร่อยู่ทางด้านแถบตะวันตก..
กับพวกนักเลงหัวไม้อีก 2 คน
- ฉันต้องการที่อยู่เขา - 27-10 ว่ามาเลย
- คุณต้องการอะไรนะ? - ที่อยู่หลังสุด
นั่นรถคุณเหรอ
ไม่ได้คุณไปพบมิลเล่อร์คนเดียวไม่ได้
เถอะน่าเรย์ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐฯ ดูแลตัวเองได้ มีอาวุธด้วย
ผมจะโทรบอกที่อยู่ให้พรุ่งนี้
ขอบใจมากเรย์มอนด์
แกอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?
- ภาพเธอแจ่มแจ๋วมากเลย - เอาเรื่องอื่นสิ
ฉันไม่เห็นว่าเธอมานี่ จะเกี่ยวอะไรกับเรา
เธอมาพักผ่อน เพราะชอบอากาศห่วยงั้นสิ
ฉันว่าหล่อนตามเจ้าเกลนน์
อีหนูยังอยู่มั้ย?
พวกเธอไม่ยอมค้างถ้าไม่จ่ายเงินก่อน
- บอกน้องสาวแกแล้วรึยัง? - เพิ่งวางหูเธออธิษฐานให้ฉันด้วย
- คุยกันนานแค่ไหนล่ะ? - 2 ชั่วโมง
- แล้วอยู่กับอีหนูนานแค่ไหน? - 45นาที
เล่าให้น้องแกฟังเรื่องริบลี่ย์รึเปล่า?
ลืมเรื่องน้องสาวฉันได้แล้ว
ถ้าแคเรน ซีสโก้ตามเจ้าเกลนน์ เราซวยแน่
คืนพรุ่งนี้เผลอๆถูกจับกันหมด
ลองขับรถผ่านเสตทเธียเตอร์ ไปดูลาดเลาก่อน
แวะไปดูริบลี่ย์ด้วยจะได้เตรียมการ
ตกลง
- เอธีเนียมโฮเต็ล มีอะไรให้ช่วยคะ - แคเรน ซีสโก้ครับ
- เบสท์เวสเทิร์นครับ - แคเรน ซิสโก้ครับ
- โมเซล มิลเล่อร์? - คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังตามหามัวรีส - ถ้าเจอเขาก็บอกด้วยว่าหมาตาย
และฉันไม่มีเงินแล้ว
- เธอพูดกับใคร? - คุณผู้หญิงถามหามัวรีส
- หล่อนต้องการอะไรล่ะ? - ยังไม่ว่าไง
- เขาไม่ใช่มัวรีสเหรอ? - นั่นเคน เน็ธเป็นน้องชายฉัน
- ถามหล่อนว่ามาหาเขาทำไม! - มาถามเองสิ!
- เรื่องของมัวรีสไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน - อ๋อแน่ล่ะ
เสตทเธียเตอร์ ใครชกบ้างล่ะ?
งั้นเชียวเหรอ?
ฉันตามหาคนๆ หนึ่ง คิดว่ามัวรีสน่าจะรู้จัก
คุณไม่ใช่หน่วยมประพฤติอะไรนั่นนะ
- เปล่า - คุณเป็นทนายรึ?
ไม่ ฉันกำลังตามหาคน ชื่อเกลนน์ ไมเคิลส์
เกลนน์ ฉันไม่เคยรู้จักคนชื่อนี้
เขาบอกว่าเคยพักที่นี่ เมื่อพฤศจิกายนปีที่แล้ว
- ที่บ้านหลังนี้เหรอ? - เขาว่าเขาพักอยู่กับมัวรืส
มัวรัสไม่ค่อยอยู่นี่นานนัก
ฉันก็อยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน แต่จะว่าไป..
ไม่รู้จะดีกว่า คุณเข้าใจมั้ย?
ใช่
- คุณว่าหมาคุณตายเหรอ? - มันโดนรถทับ
- มันชื่ออะไร? - มันตัวเมีย ชื่อทัฟฟี่
คุณคิดว่าฉันจะเจอมัวรีสได้ที่ไหน
ไม่รู้สิ ที่โรงยิม..สนามมวย
เขาไม่เคยพลาด คืนพรุ่งนี้ก็มีที่เสตทเธียเตอร์
- เขาเคยพาฉันไป - เสตทเธียเตอร์
ทำไมคุณเอาแต่ถามเรื่องมัวรืส?
เธอตามหาคนชื่อเกลนน์
ฉันไม่ได้ถามเธอ ไปหาอะไรทำซะ
รีบย้ายก้นไป หาอะไรมากินหน่อย
- นายเป็นนักมวยเหรอ - คุณรู้ได้ไง?
- สังเกตได้ - ก็ใช่
จนต้องเอาแก้วตาออก 2 ครั้ง
- รุ่นไหนล่ะ มิดเดิลเวทล่ะสิ? - ไลท์
ซุปเปอร์มิดเดิลเวท ทำน้ำหนักได้ครั้งนึง
- แล้วตัวคุณล่ะ แบนตั้ม..ใช่มั้ย? - ฟลายเวท
งั้นเชียว?รู้พิกัดรุ่นตัวเองด้วย
คุณชอบดูมวยรึเปล่า? ดิบเถื่อนอะไรแบบนั้น
ผมว่าคุณชอบแน่
อยากเล่นปล้ำสู้กันบนพื้นหน่อยมั้ย
เหมือนผมกับทัฟฟี่ ก่อนมันโดนรถทับ
เราจะนอนลงปล้ำกันที่พื้นบ่อยๆ
ผมบอกมันว่า "นังทัฟฟี่ตัวดี ฉันมีของให้แก"
ผมเอาสิ่งที่นังสัตว์อย่างทัฟฟี่ชอบ ให้มัน คุณรู้มั้ยว่าอะไร?
รู้มั้ยอะไร? กระดูกไงล่ะ
ผมจะเอากระดูกชิ้นยอดให้คุณเลยล่ะ
นายไม่ใช่สเป็คฉัน
นั่นผมไม่สนหรอก
- ผมจะปลดปล่อยปีศาจให้คุณทำตามชอบ - ฉันต้องไปแล้ว
- บางทีเราอาจได้พบกันอีก - ไม่ เรามาลองสู้กันดูก่อน
บัดซบ! ฉิบหายอะไรกันนี่?
นายอยากลองสู้เหรอ ก็นี่ไง
นี่มันคฤหาสน์ใหญ่
ดูแล้วเหมือนคุกมากกว่า
ไม่สงสัยเลย ต้องปลอดภัยแน่นหนาแน่
พอได้เวลา เราก็มาเคาะประตูดู ว่ามันอยากคุยเรื่องความหลังมั้ย
- แบบนี้ง่ายสุด - เยี่ยมเลย
แล้วถ้ามันให้เราเข้าไปพร้อมเจ้าสนู้ป กับไอ้พวกกล้ามโตสมองฝ่อนั่นล่ะ?
จะไม่มีใครมากับเรา
เราไปดูการชกคืนพรุ่งนี้ ฟังเจ้าสนู้ปพล่ามแผนของมัน
แล้วเราจะเข้าไปก่อนมัน 2 คน
ฉันพอนึกออก
เจ้าเกลนน์ต่อรองกับสนู้ปไป ขณะที่เราเสวยสุขเรียบร้อย
แกรู้จักใคร ที่ทำงานใหญ่เป็นครั้งสุดท้าย
แล้วลอยนวลไป เสวยสุขได้บ้างล่ะ?
มีโอกาสที่เรา จะเดินออกจากที่นี่มือเปล่า
แล้วแต่โชคชะตาเถอะ
โชคชะตา? แกเป็นดาไลลามะไปแล้วรึ?
คำพูดน้องสาวฉัน
เธอเชื่อโชคชะตา ไม่เชื่อว่ามีนรก
เธอจึงหยุดอธิษฐานให้วิญญานที่หลงผิด
เราไม่ได้ยินเรื่องการลงทัณฑ์อีกต่อไป
แต่ทุกวันเธอยังอธิษฐาน ไม่ให้บัดดี้โดนจับ
แกคิดยังไง?
คิดว่านรกมีจริงไหม?
มันเรียกว่าทัณฑสถานแกลดส์
ฉันจะไม่กลับไปนั่นหรือที่แบบนั้นอีก
เขาเอาปืนมาจี้แกก็ต้องไป ไอ้น้อง
ถึงเอาปืนมาจี้ แกก็ยังมีทางเลือก
คือ..คุณโฟลี่ย์
คุณริบลี่ย์และผมได้พูดกันนาน เรื่องบทบาทของคุณในบริษัทนี้
เขาคิดว่าคุณคงจะมีความสุข ที่ได้ทำงานในไมอามี่นี่
- คุณคิดว่าไงบ้าง? - ก็ดี
ดี ขนาดของคุณคือ 42 แบบยาวใช่ไหม?
ก็ประมาณ 42
คือ 42 ธรรมดา
- ลองดูว่าพอดีมั้ย - นี่มันอะไร
เครื่องแบบคุณไง
เครื่องแบบผม
คุณโฟลี่ย์ คุณโฟลี่ย์!
คุณคะ ขอโทษค่ะคุณ
คุณคะ ขอประทานโทษ
- เข้าไปไม่ได้นะคะ - รปภ.งั้นเหรอ?
- แกเป็นใคร ใหญ่นักเหรอ? - เฮ้ ใจเย็นๆ พวก?
ไม่เป็นไร เพ็คกี้ ทุกอย่างเรียบร้อย
นายรู้อะไรมั้ย?
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะมาที่นี่ แต่นายก็มา
แล้วนายโยนงานนี้ใส่หน้าฉัน
ขอบอกให้นายรู้ไว้
ทุกสิ่งที่นายทำทั้งชีวิตจนถึงตอนนี้..
ในโลกความจริง มันไม่มีความหมาย
ไม่มีคุณค่าซักนิด
การที่นาย'ปล้นแบงค์
มันก็ไม่ใช่ทักษะการตลาด
เราไม่เคยเห็นโจรปล้นแบงค์เดินไปมา
รับเงินเกษียณบำนาญ เคยมั้ย?
คิดว่านายก็รู้ ถึงบากหน้ามาที่นี่
วันนี้ฉันเสนองานให้นาย..
งานเฮงซวย รายได้ก็ยิ่งเฮงซวย
นายอยากให้ดีกว่านี้เหรอ? ทำให้ฉันเห็นว่านายเปลี่ยนได้สิ
แล้วฉันจะให้งานดีกว่านี้..ดีกว่ามาก
ถึงตอนนั้น..เพื่อน นายก็สมควรรับ
ยังไงดิ๊ก? แบบที่แกทำน่ะเหรอ?
แต่งงานกับอีตัวรวยๆ เจ้าของบริษัท
ขายมันไป แล้วหย่ากับเธอซะ?
เนี่ยเหรอ "ทำตัวให้ดีข้นตามลำดับ" ไอ้ตอแหล?
ตอนอยู่ในคุก คนอย่างแกเป็นไง?
แกเป็นไอศครีม เป็นขนมหวาน ที่ไอ้พวกนั้นรุมทึ้ง
มัวรีสกับพวกอีกเป็นโหล คอยแต่จะสูบเลือดแกจนหมดตัว
ก่อนแกหมดตัว ฉันเป็นคนช่วยมึง!
ขอประทานโทษ ที่กูคงไม่อยู่
คอยบอกว่า"เซ็นนี่ด้วยครับ" หรือ"ห้ามจอดนะครับ"
กูไม่ทำหรอก ไอ้คุณดิ๊ก!
ฉันผิดหวังในตัวนายนะ
มากันแล้ว มันสัญญาให้งานอะไรพวกแกล่ะ?
- ก็มี 2 อย่างที่เราจะทำ - อะไรบ้าง?
ฉันต้องหารองเท้าดีกว่านี่ แล้วก็อะไรอื่น สำหรับพรุ่งนี้
ตรงนี้ไว้ทีหลัง
โอเค
ฉันโทรหาน้องสาวหน่อยดีกว่า
จะดื่มอะไรมั้ยคะ?
ฉันขอเบอร์เบิ้นกับน้ำ
ได้ค่ะ
ช่วยเราอีกทีได้มั้ย?
เซเลส เครื่องดื่มคนสวยนั้นเก็บที่เรา
- เขาขอจ่ายค่าเครื่องดื่มให้คุณคะ - ได้ยินแล้ว
- บอกเขาด้วยว่าฉันจะจ่ายเอง - ได้ค่ะ
ฉันจะไปลองดู
ขอโทษครับ
เพื่อนๆ กับผมมีข้อถกเถียงกันอยู่
ว่าคุณทำงานอะไร
และผมชนะ หวัดดีครับ ผมฟิลิปส์
ฟิลิปส์ ฉันอยากดื่มคนเดียวเงียบๆ แล้ก็จะไป
ไม่อยากรู้ว่าผมเดาว่าอะไรเหรอ ทำไมผมรู้ว่าคุณทำงานอะไร?
ฉันไม่ได้อยากจะหยาบคายนะ แค่ต้องการอยู่คนเดียวเท่านั้น
ตรงโน้นแอร์เย็นเป็นบ้า
ผมว่าผมรู้ ทำไมคุณถึงกลุ้มใจ
ผมอาจมีทางออกให้คุณได้
ผมพอเดาได้..คุณเป็นนักขายมือใหม่
และลูกค้าคุณคงยังไม่ยอมตกลง ทั้งที่คุณเป็นผู้หญิงสาว..
สะดุดตามากตามที่ผมเห็น คอยให้บริการเขาก็ตาม
ใกล้เคืยงมั้ยครับ?
ผมชื่อแอนดี้
เราทำงานโฆษณา เพิ่งมาจากบริษัท แอปเปิ้ล, นิวยอร์ค เมื่อเช้านี้
เพื่อวางแนวทางให้ โรงกลั่นเหล้าฮิราม วอลเกอร์
ทดลองทำตลาดมาการิต้าสูตรใหม่
นี่น่าสนใจมาก คือเราเอา..
พวกเม็กซ์..เป็นโจรละตินน่ะนะ
มากับเข็มขัดลูกปืนพร้อมครบเครื่อง แล้วสวมหมวกชิวาว่าทรงสูง
เขากระชากปืนออกมา
- เจ้าพวกนี้เมื่อก่อน.. - แอนดี้
พูดจริงนะ ใครอยากฟังเหรอ?
- คุณอยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - ไปเถอะ แอนดี้
แอนดี้
แกไปทำอะไรมา?
- ขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย? - เอาสิ ขอซักแก้ว
เชิญนั่ง
ผมชื่อแกรี่
ฉันชื่อเซเลส
- อยากสั่งเครื่องดื่มคงนานหน่อยนะ - ผมไปเอาที่บาร์ก็ได้
- ไม่ต้องหรอก - หนุ่มพวกนั้นกวนใจคุณมั้ย?
ไม่เป็นไร คือว่า..ก็คุณเพิ่งมา
นี่ค่ะ ลองดื่มก็ได้นะ
- คุณชอบเบอร์เบิ้นเหรอ? - ชอบมากเลย
บอกหน่อยซิ เซเลส คุณทำงานอะไร?
พนักงานขาย ตอนนี้มาหาลูกค้า
แต่เขาทำให้ฉันยุ่งยาก เพราะฉันเป็นผู้หญิง
คุณคิดว่าตัวเองเป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ตัวแทนขายน่ะเหรอ? - ผู้หญิงสิ
- ผู้หญิงก็ไม่เป็นไรนี่ - ผมชอบเส้นผมคุณ
- ชอบชุดที่คุณใส่ - เป็นชุดที่ฉันชอบเป็นอันดับ 2
เคยมีชุดที่ชอบที่สุดแต่มีคนทำเสีย เลยต้องทิ้งไป
- ทิ้งเลยเหรอ? - มันเหม็นหึ่ง
- เอาไปซักก็ไม่หายเหรอ? - ไม่
แกรี่ แล้วคุณทำมาหากินอะไร?
- จะคุยกันแบบนี้อีกนานเท่าไหร่? - อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้
ผมไม่คิดว่าจะดี ที่ทำเป็นไม่รู้จักกัน
แกรี่และเซเลส รู้จักกันแค่ไหน?
- ฉันไม่เคยเล่นเกมส์อย่างนี้มาก่อน - นี่ไม่ใช่เกมส์
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเล่น
คุณไม่คิดว่ามันก็น่าจะดีเหรอ
ไม่เลยซักนิด นี่เป็นบางสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเหมือนกับปิ๊งใครซักคนครั้งแรก แบบที่คุณเห็นทั่วไปตามท้องถนน
คุณมองเห็นกันชั่วไม่กี่วินาที
มันอาจมีครั้งที่รู้สึกว่า.. ทั้งคู่รู้สึกอะไรบางอย่าง
จากนั้นล่ะ..ต่างคนต่างไป
สายเกินกว่าจะทำอะไรได้อีก
คุณจดจำมันได้ เพราะมันเกิดขึ้นจริง แต่คุณกลับปล่อยมันไป
ได้แต่คิดกับตัวเอง "ถ้าหยุดเวลานั้นได้"?
"จะเกิดอะไรขึ้น...?"
"หากหยุดได้...?"
มันอาจเกิดขึ้นไม่กี่ครั้งในชีวิตคุณ
- หรือครั้งเดียว - ครั้งเดียว
หาฉันเจอได้ยังไง?
ผมโทรหาคุณที่ห้องจากข้างล่าง
ถ้าฉันเป็นคนรับสาย คุณจะพูดว่าไง?
ก็พูดว่าผมเป็นใครจำ กันได้ไหม ไปดื่มกันหน่อยไหม?
แล้วถ้าฉันบอกว่าจำได้? กำลังตามหาคุณอยู่
ฉันบอกว่าตกลง แต่ก็อย่างที่คุณรู้..
ฉันอาจมืหน่วยสวาทรออยู่ด้วย แล้วจะไว้ใจฉันได้ไง?
คุณคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
- คุณชอบเสี่ยง - คุณเหมือนกัน
รู้มั้ย ไม่ช้าก็เร็ว..
คุณก็ต้องกลับเป็นนักโทษ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากพูด
จำได้มั้ยว่าคุณพูดเยอะ ที่ในกระโปรงท้ายรถนั่น?
- อาเดลว่าคุณพูดมากตอนที่ตื่นเต้น - เธอว่าอย่างนั้นรึ?
- คุณเอาแต่ลูบไล้ขาอ่อฉัน - แต่ด้วยความอ่อนโยน
ปืนซิกซาวเออร์ที่คุณเอาไป สำคัญต่อฉันมาก
พ่อให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด
อย่างงั้นรึ?
คุณจะทำยังไงกับฉันต่อล่ะ?
ผมยังไมได้เริ่มเลยนี่
รู้แต่ว่าผมชอบคุณและไม่อยากจะ..
ห่างจากคุณหรือไม่ได้พบคุณอีก
ก็เลยโบกมือลาฉันตรงลิฟต์นั้น
ก็ไม่แน่ใจ คุณเห็นงั้นเหรอ
ไม่อยากชื่อเลย ว่าฉัน..
คิดเรื่องคุณมากขาดนี้
ได้แต่สงสัยว่า จะเป็นไงนะถ้าเราพบกันอีก
ถ้าได้มีเวลาอยู่ด้วยกัน
ผมเคยคิดอย่างนั้นเหมือนกัน
คือคิดว่า "หากมีเวลาพิเศษด้วยกัน"
แค่เรามีเวลาอยู่ด้วยกัน
- ผมเห็นคุณบนถนน - ที่ไหน?
หน้าบ้านของอาเดล
- คุณไปหาเธอเหรอ? - จะไปเตือนเธอเรื่องชิโน่
- เธอช่วยคุณงั้นสิ - อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นดีกว่านะ
คุณพูดถูก ฉันจะไม่ถามเรื่องบัดดี้
หรือพวกคุณมาทำอะไรที่ดีทรอยท์ แล้วพบเกลนน์หรือยัง..
อย่าพูดอย่างนั้น คุณทำให้ผมกลัว
เราไปกันเถอะ
มีบางอย่างที่อยากให้คุณรู้
ฉันไม่ได้รอหาคนมานอนด้วย เผื่อคุณจะคิดอย่างงั้น
ทำไมทำเสียงหงุดหงิด?
มันดูเหมือนว่าฉันอยากลอง เล่นบทรักกับโจรปล้นแบงค์
ผู้หญิงบางคนมองหาความตื่นเต้น
ผมคงไปพูดว่าได้นอนกับมือปราบรัฐฯ คิดว่าผมจะพูดเหรอ?
ไม่รู้หรอก
มานี่ซิ
ผมรู้จักชายคนนึง
เดินเข้าไปในแบงค์พร้อมกับขวด บอกทุกคนว่ามันมีไนโตรกลีเซอลีน
เอาเงินจากพนักงานธนาคารไป
ตอนเดินออกดันทำขวดหล่นแตกบนพื้น
เขาลื่นล้มลงหัวฟาด พวกนั้นจับไว้ได้
ไนโตรกลีเซอรีน นั่นคือน้ำมันพืช
ผมรู้จักโจรปล้นแบงค์ซื่อบื้อมากกว่า คนที่รู้ว่าตัวเอง กำลังทำอะไรเสียอีก
มั่นใจเลยว่า 1 ใน 10 เท่านั้น ที่รู้ว่าหมึกกันขโมยคืออะไร
โจรปล้นแบงค์ ส่วนใหญ่โง่บัดซบ
อยากให้คุณรู้ไว้ ถ้าคิดนอนกับโจรนั่น
อย่างที่พูดเมื่อกี๊.. คุณจะยิ่งโง่เง่าเหมือนพวกมัน
แต่คุณไม่ได้โง่
ทำไมคุณคิดอย่างนั้น? ทำไมถึงคิดว่าผม จะคิดอย่างนั้น?
คุณไม่โง่ซักนิด
ผมก็ไม่แนใจนะ
เราไม่อาจผิดพลาดถึง 3 ครั้ง แล้วยังมีหน้าพูดว่าฉลาดหรอก
มานี่ซิ
คุณเริ่มคิดจริงจังกับผมใช่มั้ย
พยายามจะไม่
ฉันแค่อยากรู้ว่าต่อไปจะเป็นยังไง
คุณรู้
"การแข่งขันชกมวยคืนวันศุกร์"
การ์ดแน่นๆ ไว้ ข้างบนด้วยสิโว้ย
- กลัวสะดือโผล่รึไงวะ! - แกซดยังกะลูกหมา
อย่าก้มต่ำ ออกหมัดมั่งซิวะ!
อย่าให้มันออกจากมุม
บอกว่าอย่าให้มันออกมาจากมุม!
รู้อะไรมั้ย ฉันต้องไปฉี่ล่ะ
บอกฉันทำไม? หาคนช่วยจับจิ้งจกรึไง?
ชกสิโว้ยเฮ้ย โจ!
ตั้งการ์ดเร็ว บักโจ!
งั้นแหละ ไอ้หนู!
ตุ๊ยท้องมัน! ถูกใจโว้ย
เอาให้มันหลับเลย โจ!
นั่งลง เคนนี่ นั่นล่ะ!
- จะขโมยรถอีกแล้วเหรอ? - เปล่า!
ไม่อยากเชื่อเลย!
กลับมาอยู่ที่เดิมงั้นใช่มั้ย? จะทำชั่วทั้งทีก็ไม่ราบรื่น
- ผมไม่มีกญแจ - ฉันเห็นอยู่
คือผม..ไม่ได้ขโมยรถเวรนี่นะ
- ไม่เหรอ? - ไม่ ผมขโมยมันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เมื่อไหร่ก็ชั่งเหอะ จากเวสต์ปาล์ม
ดังนั้น..ก็ไม่ใช่การขโมยอีก ถูกมั้ย?
- เอามือวางบนพวงมาลัย - คุณคิดจะ..
จับผมข้อหางัดรถเหรอ?
ทั้งเรื่องรถ เรื่องช่วยเหลือ สนันสนุนนักโทษแหกคุก
มีพฤติกรรมอันน่าสงสัย ในการเดินทางมาที่นี่
ไอ้พวกนั้นอาจตามมาดูผมเมื่อไหร่ก็ได้
พวกมันเป็นเดรัจฉาน
เกิดอะไรขึ้น เกลนน์?
ไม่มี ผมแค่อยากไปให้พ้นซะที
นึกว่าเรื่องนี้เป็นความคิดนายเสียอีก
ปล้นไอ้ริบลี่ย์นั่นเป็นความคิดผม
แต่ไอ้พวกนั้น คิดทำเรื่องร้ายกว่านั้นอีก
- ริบลี่ย์ นักหุ้นวอลล์สตรีทเหรอ? - แผนก็คือ..
ไปจับตัวเขาที่สำนักงานพรุ่งนี้..
ขับรถพาเขาไปบ้านที่บลูมฟิลด์ฮิลส์
จากนั้นผมไม่รู้ว่าพวกมันคิดทำอะไร
- โฟลี่ย์มีส่วนด้วยรึเปล่า? - มี แต่เขายังไม่มาเลย
- ไม่มาน่ะดีแล้ว - ทำไมล่ะ?
มัวรีสคิดจะฆ่าเขา..
เพื่อจะเอาสินบนนำจับอะไรอย่างนั้น
แต่นายว่าเขายังไม่มา คิดว่าเขาจะเปลี่ยนใจมั้ย?
ผมไม่รู้ เขาไม่ไว้ใจผมเท่าไหร่
ก็น่าสงสัย
ถ้าคุณจะจับก็เอาเลย แล้วรีบไปจากที่นี่
หนาวขี้หดตดหายแล้ว!
ถ้านายอยากรีบไปจากนี่ ก็วิ่งไป จะช่วยอุ่นขึ้นบ้าง
จริงเหรอ?
สาบานต่อพระเจ้า ถ้านายโกหกฉัน..
ผมรู้ คุณหาผมเจอ ผมเชื่ออย่างนั้น
รู้มั้ยผมกำลังคิดอะไร?
ถ้าคุณไม่ได้พาผมไป ศาลของรัฐกลางฤดูร้อนที่แล้ว
คุณก็ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
ถ้าฉันไม่รู้จักนายนะเกลนน์ พรุ่งนี้นายคงอยู่ในคุกหรือไม่ก็ตาย
ลองคิดอีกแบบสิ วิ่งไปซะ
ฉันบอกแกแล้วว่าเงินอยู่ในนี้
- สนู้ป - โจรปล้นแบงค์มาแล้ว
ฉันไม่อยากพลาดดูว่ะ ดันเก้าอี้มาสิ
- ใครนั่งตรงนี้เหรอ? - เจ้าเกลนน์
แต่มันลุกไปห้องน้ำตั้งนานแล้ว..
- จนป่านนี้ยังไม่มาอีก - ตกส้วมตายแล้วมั้ง
สงสัยว่ะ
ส่ง 2 คนนี้ออกไปดู กลับมาก็ได้แต่ส่ายหัว
ถ้ามันทิ้งเสื้อโค้ทไว้ แสดงว่าเดี๋ยวคงมา แล้ว..
รถยังอยู่ ฉันดูแล้ว
- งั้นเรากลับก่อน - กลับเหรอ?
- อะไรวะ? - ถ้าเจ้าเกลนน์หนีไป..
- สนทำไม มันรู้เรื่องอะไรล่ะ? - ฉันคิดว่าทุกอย่าง
เกลนน์มันรู้ทุกย่าง ว่าจะเกิดอะไรขึ้นวันพรุ่งนี้
มันอาจหนี เที่ยวไปบอกใครต่อใคร แต่ก็ช่างแม่มเหอะ
เจ้าเกลนน์ไม่รู้ว่าฉันเปลี่ยนแผน
เราจะจัดการคืนนี้ ออกจากนี่เมื่อไหร่
ไปที่บ้านหลังนั้น เอาของที่เราต้องการ และก็จัดการเรื่องที่ต้องทำ
- ขอฉันคุยกับบัดดี้แป๊บนึง - ฉันให้ 2 นาที
- ตัดสินใจซะ - ฉันไม่ได้ขออนุญาต
- นายคงรู้ว่ามันอาจหักหลังเรา - ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
นายคิดว่าจะเจอเพชรก่อนพวกมันรึเปล่า?
ฉันจะต่อรองเอง นายรีบไปจากที่นี่ซะ
ฉันไปทำงานกับมัน แล้วกลับมาหาแก แบ่งคนละครึ่ง
- ครึ่งเพราะฉันทำอะไร? - พาฉันออกมาจากแกลดส์ ผู้ริเริ่ม
แล้วใครจะดูหลังให้แก?
เอาล่ะ ไอ้เผือกบริการถึงบ้าน
- พร้อมลงมือหรือยัง? - พร้อมทุกอย่าง
เย็นไว้ แผนฉันได้ผลเสมอ
เพเรนเนียลการประปา
มีคนเรียกหาเรา
รู้มั้ยคุณพูดอะไร ที่นี่ไม่มีใครโทรนะ
ไปเล่นสกีกันได้
นายยังทำตามที่ฉันบอกได้อยู่นะ
ทิ้งนายไว้กับ พวกเวรตะไลนี่เหรอ
- เรย์มอนด์ ครูซ - นี่แคเรน ซิสโก้ ฉันอยู่ที่บ้านริบลี่ย์
มัวรัส มิลเล่อร์กับพวกอีก 4 คน บุกเข้าไปในบ้านแล้ว
ทุกคนมีอาวุธ ฉันต้องการกำลังเสริม
- เธอเป็นใคร? - ฉันทำงานที่นี่
ฉันเป็นคนใช้ ออกไปนะ
ก็นี่แหละที่ฉันอยากทำ เข้าๆ ออกๆ
- เจ้าริบลี่ย์อยู่ไหน? - เขาไม่อยู่ที่นี่
- ออกไปข้างนอกหรืออะไร? - เขาอยู่ที่ฟลอริด้า ปาล์มบีช
- มันจะกลับเมื่อไหร่? - แกจะนั่งรอมันเรอะ?
คุณริบลี่ย์พักนั่นตามฤดู คริสต์มาสถึงอีสเตอร์
อย่าทำเสียเรื่อง
เธออยู่ที่นี่คนเดียวรึไง?
ใช่ คนเดียว
- ตู้เซฟของริบลี่ย์อยู่ที่ไหน? - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
น่าเชื่อเหลือเกินนะ
เราจะขึ้นไปดูข้างบนที่ห้องพักของมัน
แกกับบัดดี้ดูห้องต่างๆ ชั้นล่างนี่
ดูรูปที่แขวนตามผนัง หลังรูปด้วย
มันต้องมีตู้เซฟ อยู่ที่ไหนสักแห่ง
แล้วที่พักมันที่ฟลอริด้าล่ะ?
โทรไปเช็คดู แล้วเราก็ค้นตามผนัง ทั้งหมดก่อนจะออกจากนี่
ดีมั้ย จะได้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนกันแน่
พานังตัวดีนี่ไปข้างบน
ขึ้นไป!
ถ้าเธอพยายามทำให้ สัญญานเตือนภัยดังละก็
เธอจะตายอย่างทรมาน เข้าใจมั้ย?
- ไปทางไหน? มันอยู่ไหน? - ทางโน้น
- เคยใส่แบบนี้มั้ย - ฉันไม่เล่นสกี
คอยดูสาวใช้ด้วย ฉันจะไปดูรอบๆ
ไปนั่งนั่น..คร้าบ
โอ้โฮ โม แกดูที่พักไอ้บ้านี่สิ
ตรวจดูหลังรูปภาพที่แขวนบนผนัง
เฮ้ โม เจอถุงยางว่ะ
ไอ้เผือก ดูใต้ที่นอนทำห่..อะไร?
คิดว่ามันจะซ่อนเพชรใต้ที่นอนเหรอ
โอ้ย! โอย..กูจะบ้าตาย
- โฟลี่ย์อยู่ไหน? - ก็ตรวจดูตามห้องต่างๆ ที่เฮียบอกไง
ไปคอยดูโฟลี่ย์
เจ้าเคนเลิกยุ่งกับวิทยุซะที ยัดซีดีลงไป
- ฉันไม่รู้จักวงพวกนี้เลยว่ะ โม - ก็เลือกซักแผ่นสิ
"ร้องแบบไมเคิล โบลตั้น" มั้ย?
น้องสาว เธออยากฟังเพลงอะไร?
- ฉันชอบชูเบิร์ต - ชูเบิร์ต?ฉันไม่ชอบ
โฟลี่ย์?
เจ๋ง
911 บอกให้รอรึไง ริชาร์ด?
- โฟลี่ย์! - สบายดีมั้ย?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย?
- ใครอยู่ชั้นบน? - สนู้ปปี้ มิลเล่อร์กับเพื่อนของมัน
มัวรีส จากลฃอมพ็อค?
มันจับมิดจ์ขึ้นไปเหรอ?
ผู้ชายอะไรให้ผู้หญิง ไปเปิดประตูกลางดึก
เราคิดว่าเป็นสามีเธอ เขาชอบแวะมาดูพฤติกรรมเธอ
ฉันเองก็น่าจะอยู่ที่ฟลอริด้า
อีกซักพัก แกจะรู้ว่าควรอยู่นั่น มานี่
นั่งลง ดูตู้ปลาด้วยยกัน
นี่แจ๋วโว้ย ใช้ได้ว่ะ
แม่งมึงเอ๊ย! เจอตู้เซฟแล้ว!
อย่าไปไหนนะ
- โอ้โห! แบบนี้มันต้องฉลอง - ดูมันสืิ
พวกมันพบตู้เซฟแล้ว
บัดดี้ จำริชาร์ดได้มั้ย?
- หวัดดี บ้านสวยนี่ - ขอบใจ
เราแค่ต้องพังไอ้มือหมุนนี่
อัดมันเลยจะได้เปิดดู
เตรืยมพร้อมอยู่แล้ว
เดี๋ยวฉันก็ตายพอดี
- แกไปไหนมาวะ? - ฉันเจอสเต็ค
- สเต็คเหรอ? - ก้อนเบ้อเริ่มเลยเฮีย
มาช่วยกันเปิดเซฟนี่หน่อย
- ลงไปหาของกินเนี่ยนะ - บื้อเอ๊ย
เดี๋ยวก่อน ไม่ ไปยืนข้างๆ
นับ 3 1..2..3
- พระเจ้าช่วย มันยิงมิดจ์! - นั่งลงดิ๊ก
พวกมันพยายามเปิดตู้เซฟ ไมใช่สาวใช้แกหรอก
แม่งเอ๊ย
ไม่กระเทือนผิวมันเลย
พยายามยิงที่มือจับ
ปิดหูไว้นะพวก ลูกนี้ดังเหมือนระเบิด
นับ 3 1..2..
รหัสของมันคือ 3-10-44
- วันเกิดของริชาร์ด - ขอบใจ
มันตายรึยัง?
ไปตามหาโฟลี่ย์
ไม่อยากเชื่อแกยังโกรธฉันอยู่ เรื่องตั้งนานแล้ว
ฉันไม่ได้โกรธแก ที่จริงตอนนี้ฉันสบายใจมาก
ฉันไม่แนใจว่าตู้ปลาทำให้ฉันใจเย็น
รึว่าเป็นเพราะเพชรดิบในตู้ก็ไม่รู้
ให้ตาย
เจ้าเกลนน์พูดถูก แกมีของมีค่า 5 ล้านอยู่ในนั้น
5.2 ล้าน
ดูยังกะก้อนหินธรรมดาเลย!
เหมือนจริงๆ จะลองหยิบดูมั้ย?
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะลุกขึ้นแล้ววิ่ง
- ฉันจะไม่ทิ้งมิดจ์ - พวกมันจะฆ่าแก
ถ้านั่นคือชะตาฉันก็ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ทิ้งเธอ ฉันรักเธอ
- ไปเถอะ แจ็ค - โชคดี ริชาร์ด
- เร็วสิ แจ็ค - พวกมันจะข่มขืนสาวใช้หรือเปล่า?
ดูแล้วก็น่าจะเป็นงั้น เผลอๆไอ้ดิ๊กด้วย
- แล้วพวกมันก็จะฆ่า - อย่างน้อยล่ะ
ริบลื่ย์
- แกนี่มันลูกเล่นเยอะนะ - นั่นสูทฉันใช่ไหม?
นี่สูทจองฉัน ดูแกซิ
แกไปซ่อนที่ไหนมา ดิ๊ก?
เราทำสำเร็จแล้วใช่มั้ยเพื่อน?
- ขึ้นรถมาได้แล้ว - ฉันจะกลับเข้าไป
- งั้นฉันจะไปด้วย - เจอกันที่สนามบิน
ฉันจะเอารถจองริบลี่ย์ไป
เรื่องที่เราทำที่นี่ นายคงต้องโทร คุยกับน้องสาวไปอีกเป็นเดือน
- เราไม่มีอะไรติดค้างกัน - เอ้า
รีบไปซะ
- ถอดออกเดี๋ยวนี้ - อย่ามาแตะต้องฉัน!
หุบปาก! ไมมีใครช่วยเธอได้หรอก
ช่างมิดจ์เถอะ เพชรอยู่ที่ไหนดิ๊ก
- โฟลี่ย์เอาไปหมดแล้ว - แล้วเจ้าโฟลี่ย์มันอยู่ไหน?
มิดจ์
- มิดจ์! - ฉันบอกให้นั่งลงโว้ย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย!
แกไปบันไดหน้า ฉันจะไปด้านหลัง
- คุณเป็นไรมั้ย? - ริชาร์ดอยู่ไหน?
เขาอยู่ข้างล่าง คุณรอนี่แหละ
หยุดนะไอ้ตูด วางปืนลง
ทิ้งปืนซะ!
บอกให้วางปืนลงเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้!
บอกให้วางลง!
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ มัวรัส!
ได้ตัวโฟลี่ย์แล้ว!
มัวรีส!
แกมีลูกปืนให้ฉันยืมใช้บ้างไหม
ไม่ หมดแล้ว
- ไม่เคยยิงปืนมาเลยใช่ไหม? - ไม่ จนเมื่อกี้นี้แหละ
- รู้สึกตื่นเต้นรึเปล่า? - ก็นิดหน่อย
สถานการณ์แบบนี้ เป็นไปได้สูง..
ที่ไอ้ลูกแมวจะกลายเป็นเสือ
ก็คิดอยู่ เลยไม่อยากเสี่ยง?
ไอ้ลูกหมา!
แม่งมึงเอ๊ย!
หยุดนะ! ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
แจ็ค!
- ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างบน - ให้ตาย!
- เคนเน็ธอยู่ไหน? - มันอยู่นี่
ตายแล้ว
- ไม่น่า แจ็ค..อย่า - คิดเสียว่าไม่ใช่ผม
- คิดว่าฉันจะยิงคุณหรือ? - ถ้าไม่ใช่คุณ คนอื่นก็ต้องยิง
คุณเป็นอะไร? ไม่มีที่ไป?
- ทิ้งปืนลงซะ - ผมไม่ยอมกลับไป
อย่าทำให้ฉันต้องยิง วางปืนลง
อย่าทำบ้าๆ แจ็ค บอกให้วางปืนลง!
ไม่มีเวลานอกแล้ว
คุณชนะแจ็ค
- ฉันยิงคุณไม่ได้ - ยิงแล้ว คุณยิงผม
คุณรู้ ฉันหมายถึงอะไร
ขอโทษด้วย ฉันอยากให้มันเปลื่ยน
สนามบิน
ก็ยังไม่รู้ว่าจะฟ้องฆาตกรรมได้มั้ย
หรือว่าถ้าทำได้ ก็คงได้แค่ฝากขังไว้
พอสอบสวนเรื่องนี้เสร็จแล้ว ก็คงส่งเขากลับฟลอริด้า
จะไปรับตัวเขารึเปล่าล่ะ?
ก็น่าจะอย่างนั้น ทำไมคะ?
พ่อก็แค่คิดว่า
ลูกจะได้มีโอกาสอยู่ใกล้เขา ระหว่างทางที่มาที่นี่
เก็บเกี่ยวเรื่อง "ล้ำลึก" ที่ยังมีไว้
แล้วก็โยนเขาลงคุกนรกนั่น
เขารู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
ไม่มีใครบังคับให้เขาปล้นแบงค์
สาวน้อยของพ่อ ใจเด็ดจริง
หนูจะโทรหาใหม่ค่ะ
สวัสดี
แจ็ค
ฉันมีของขวัญให้คุณ
ไว้เล่นระหว่างทาง
แต่ฉันต้องขอคืน เมื่อ "..การเดินทางสิ้นสุด"
แจ็ค โฟลี่ย์ นี่เฮจจิร่า เฮ็นรี่
มาจากไหนกันชื่อเฮจจิร่า?
- เป็นชื่ออิสลาม - หมายความว่าอะไร?
"เฮจจิร่า" หมายถึง พระโมฮัมหมัด ตอนหนีออกจากเมกกะ เมื่อปี 622
การหนีรึ?
มิตรสหายที่ลีเวนเวิร์ธ ตั้งให้ฉัน
นายเคยอยู่ที่ ลีเวนเวิร์ธเหรอ?
- เป็นครั้งคราว - หมายความว่าไง?
- หมายความว่าเมื่อถึงเวลา ฉันก็ไป - แหกคุกงั้นเหรอ
ฉันถือว่าเป็นเพียงการอพยพ ไปยังสถานที่ๆ ต้องการไป
- นานแค่ไหนก่อนถูกจับ? - ครั้งนั้นรึ?
- ยังมีครั้งอื่นอีก? - ใช่ ทั้งหมด 9 ครั้ง
9 ครั้ง?
ที่จริง 10 ถ้านับครั้งที่เดินออกมา จาก รพ.ของทัณฑสถานโอไฮโอ
- เฮ็นรี่ นายคงต้องเดินไกลมากสินะ - เป็นการเฮจจิร่า
เฮจจิร่า เรากำลังจะไปแกลดส์
ดูเหมือนจะเป็นงั้น
ฉันน่าจะออกเดินทางไปเมื่อคืน กับมือปราบหญิงรัฐบาลกลาง
แต่มีเหตุอะไรไม่รู้ เธอต้องการรอ
- เธอทำอย่างนั้นรึ? - ก็เดาว่ารับเราไปพร้อมกันประหยัดงบ
คงงั้น เธออาจคิดว่า เราคงมีเรื่องคุยกันเยอะ
งั้นรึ เช่นอะไรบ้าง?
ไม่รู้เหมือนกัน อีกนานกว่าจะถึงฟลอริด้า
[THAI]